提到诺瓦克,你的第一反应是什么?可能不少人会想到塞尔维亚的网球巨星。
▲20个大满贯得主诺瓦克·德约科维奇(焦科维奇)
不过,今天这篇文章里的诺瓦克却是一位来自捷克的神枪手。他作为瑞典军队的一员,曾经在1648年围攻布拉格的战斗中有过惊人表现。
▲三十年战争始于1618年的布拉格,也终于1648年的布拉格
1998年的《轻兵器》杂志上刊登过一篇很有趣的文章《狙击步枪的祖先》(感谢瑞典手枪骑兵提供资料):
这段文字相当有趣,也颇为传神,不过大概是由于辗转翻译的缘故,多少还是有些偏差。鉴于文中用伏尔塔瓦河(Vltava)的德文名莫尔道河(Moldau)称呼这条捷克母亲河,作者大概率是翻译了德文节译材料。还好,文中提到了这则轶事出自诺贝特·查托希的回忆录,于是就可以很容易断定这里提到的是扬·诺贝特·扎托奇尔(Jan Norbert Zatočil)的1648年布拉格守城日记。
▲扎托奇尔著作的捷克文版本封面
据捷克历史学家瓦茨拉夫·利瓦(Václav Líva)考证,这位射手来自捷克中南部的塔博尔城,名叫诺瓦克(Novák)。从扎托奇尔日记中的信息,还可以看出狙击战应当发生在围城战即将结束的10月而非《轻兵器》杂志中所说的9月。
▲1827年刊行的扎托奇尔日记德译本
从捷克文和德文版本中,还可以得到如下有趣信息:
诺瓦克是个相当精明的射手,自然知道守军早晚也会发现他的位置,用“狙击手”干掉“狙击手”。于是,他还采用了看似原始但也很有用的防御装备,把一块四分之一肘尺(10-15厘米)厚的大木板当作护盾使用,中间打出一个圆形射击孔,四周用铁钉和夹子固定起来。要不是在最后对狙时习惯性地多看了一眼,他想必还会给布拉格人制造更多、更大的麻烦。
▲扎托奇尔书中的诺瓦克护盾
联系客服