大伟随笔：上海人的自嗨

上海李大伟教育  ·  专注中小学课程辅导26年

www.lidaweijiaoyu.com

上海人的自嗨

李大伟

最近网上风传一视频：一个大而圆的光头男人，约莫四十多岁，手托着腮帮，沉稳地坐着，大概喝咖啡吧。斜杠式的挎着黄牛皮小包，哥，侬有儿点潮。画框外斜刺出询问：“你是哪里人？”，国语里杂外地口音，画外音，无头像，光头男很礼貌地“开国语”：“上海人”；画外音再问：“哪里人？”好像没有听清楚，光头男依然平静地国语回答：“上海人”。“哪里人？”这回尾词的语调翘起了，言外之意：上海人怎么不说上海话？还是上海人涵养好，怕你听不懂，拉慢语速，平缓地用国语回答：“上海人”。我听得出上海腔的国语，瑕疵：老不灵额。画外音不依不饶：“哪里人？”像预审科的警员在提审，显然他不相信开国语的是上海人。可能这位是新上海人，还未“做旧”，先沾染了上海人的傲慢，以方言甄别亲疏敌我，但又听不出国语里的上海腔。光头男面不改色、一字一句：“上-海-人”。画外音穷追不舍“哪里人、哪里人”，光头男终于忍不住，一口上海话喷他：“上海宁！跟侬讲上海宁、上海宁，侬只乡下人，巴子，戆卵、讲了半天听不懂，十三点，脑子有毛病额噢”。久违了，那么酣畅淋漓上海话，纯度之高，玻璃不带气泡，口音不带杂质，册那，一口酥，而且是“古今胸罩店”时代的上海话。改革开放前的搓人：“乡下人”；改革开发后的搓人：“巴子”，都是“不聆”市面的意思。十三点么，则是解放前的上海地区“古汉语”，墙上的摆钟只有12点，过头了，就是十三点，至今没有替代词，这就是生命力！老不死！不过十三点曾是女性口头禅，光头男饥不择食、怒不择词，性别混乱，缀以“脑子有毛病额噢”，娘娘腔都带出来了。这个视频可能是集体创作，前半部是上海人编的，充满了高傲。后半段是外地人编的，在北方人眼里，上海男人有些娘。

今年五月，上海的非典疫情控制住了，店面刚开禁，我路过武康路，迎面一排欧洲姑娘，不戴口罩，口无遮拦，只听一旁的雌性上海话：东欧的！言简意赅，境界全出：上海人眼里总有一把尺，区域大于阶级，迅速找出缺点，踩在脚下，以凸显自我。

曾去南市采访郁家在世老人，一屋子的坛坛罐罐插不进脚，老城厢郁家是望族大户，我好奇地说：于光远也是郁家，老太不屑地说：他是小郁家，一个祠堂里还分等级。

前几天在上海一家报纸上看到一篇文章：《标准英语》，俯首细读，估计文章出自上海人笔下：“伦敦口音（Cockney）指的是伦敦人，尤其是伦敦东区（伦敦西区是富人居住区，相当于上海人说的上只角，而伦敦东区则是普通人乃至穷人居住区）居民说的英语。标准口音（Received   Pronun   ciation），简称RP，则是指英国南部受过良好教育人士和受过大学教育的伦敦人的口音”……标准口音又被称为 “国王或王后口音”。也有语言学家把标准口音称为posh accent，所谓’上等人口音’”。我将此段文字抹去作者姓名，微信转复旦英美文学系的博导孙钢先生。孙教授回信：“标准英语用‘口音’来表述我不敢苟同.....因为口音意味着发音不标准”。教授就是教授，一笔带出是非，接着进一步阐述：“诸如’BBC  English’、’King’s/Queen’s English’等，在汉语中也常用’BBC英语’、’国王/女王英语’来作对等性翻译，而不使用’国王或王后口音’的表达法”。“国王或王后口音：文章中的这个表达法应该是作者由’King’s/Queen’s English’翻译过来的。queen在英语中是个多义.....但是在表述”标准英语”的概念时，Queen’s English必须是指女王英语而不是王后英语”。

为什么作者要译成“王后英语？”，凸显上等人的等级耳！

其实，一百年前上海人吹捧一近乎妓的舞女：“曾毕业于某教会学校，孜孜不倦，中英文程度皆瑧于中学”（《龙报》，1931年4月15日《淑兰老八之体格美》，作者：花郎）现在常有女人自嗨外公学历：“圣约翰毕业”， 怕你轻而易举听懂，偏偏读“圣·僵尸”，充其量相当于现在的双语学校，学费贵而已。其实，国立交大、同济的学术水准远远高于圣约翰，即便外语程度，上课的教材教材也是原版。中科院院士我还没见过圣·僵尸履历的。

丑人总能从镜子中找到自我的优点，反衬对方的缺陷，以显示“寸有所长，尺有所短”，如果最后只剩下出生地作为优点，反而证明后天的一无是处，其实蛮失败的。

|| 版权声明