有关陕西民俗文化论文

　　民俗文化是依附于人民的生活、习惯、情感与信仰而产生的文化，陕西的民俗文化又有哪些呢？下面是学习啦小编为大家整理的陕西民俗文化论文，供大家参考。

 

　　陕西民俗文化论文范文篇一：《浅析陕西地方民俗文化的翻译》

　　摘要：民俗文化是文化的重要组成部分，与文化之间是部分与总体的关系。它不仅具有鲜明的地域性，而且具有民族性。作为文化翻译研究不可或缺的内容之一，陕西地方民俗文化翻译应注重其文化身份、地域性特点、准确理解及措辞等方面问题研究。

　　关键词：陕西民俗文化;文化身份;地域性;准确理解;措辞

　　一、引言

　　“民俗在本质上是一种带有鲜明特点的、沟通传统与现实、物质生活和精神生活的文化现象。”[1]而民俗文化，是指一个民族或一个社会群体在长期的共同生产实践和社会生活中，逐渐形成并世代传承的一种较为稳定的生活文化，它是一个民族、一个地区赖以生生不息、繁荣发展的不竭源泉。也就是说，民俗是一种文化现象，是通俗的民间文化。翻译作为一种跨文化的交际活动，它不仅仅是一个语言转换的过程，更是一个文化传递、交谈和融会的过程[2]。文化具有民族性，地方民俗文化更彰显地域性特征，但这往往成为翻译的障碍。

　　二、国内外研究现状

　　国外关于文化翻译方面的研究主要集中在翻译理论等宏观领域，如Eugene A. Nida(2000)的《语言、文化与翻译》[3]，Susan Bassnett 和 Lelevere(2005)的《文化建构---文学翻译论集》[4]，以及Gutt， E. A.(2004) 的《翻译与关联：认知与语境》[5]。具体涉及到每种理 ......