提起短语 used to，当它意为”曾经“时，大家都知道后面跟动词原形，和一般过去时一样，它也可以用来描述过去的习惯、事实或一般性的概括，那么它跟 would 的用法貌似有很多类似之处，其实不然。 首先，used to 和 would 都强调了一个事实，那就是过去经常发生但不再发生的事情，因此在使用它们时，必须跟实际情况吻合，例如： I used to smoke heavily, but I quit last year.我过去烟瘾很大，但去年戒烟了。 Whenever I craved a cigarette, I would chew gum instead.每当我想抽烟时，我都会嚼口香糖。 这两句反应了过去经常抽烟，但是现在不抽或烟瘾变小了，这是它们最大的共同点，然而在实际使用中，有一些细节必须引起重视，否则容易张冠李戴，因为它们在很多情况不能互换。 Used to 是自带”过去时间框架“的短语，换句话说，我们可以在不需要明显的时间框架下就可以直接使用它，例如： We used to go skiing in France in March.我们过去常常在三月份去法国滑雪。 上句无任何过去时间，但是 used to 却可以表示过去常常滑雪这个事实。然而当我们用 would 去改写句子时，就会产生歧义，甚至是错误，例如： We would go skiing in France in March. 因为没有任何时间框架的支撑，这句话中的 would 的用法就会产生歧义，或者已经是错误，因为它不符合 would 的任何用法。 但是当我们用时间框架去支撑 would 时，无论是语法还是语义就都一目了然了，例如： When we were children, we would go skiing in France in March.当我们还是孩子的时候，我们会在三月份去法国滑雪。 这里 when 引导的时间状语从句给出的是过去的时间框架，那么支撑了 would 表示过去经常发生的动作，又如： When I lived in Japan, I would take Japanese lessons three times a week.当我住在日本时，我每周上三次日语课。 在表示过去常常发生的事情时，would 不能与静态的动词如 love 或 like 等次连用，因为 would 与这些静态动词已经”有约“了，表示愿意、喜欢或不愿意，而跟过去没有任何关系，例如： I'd love a cup of coffee before work.我想在上班前喝杯咖啡。 I'd hate you to think I told a joke.我可不愿意让你认为我讲了一个笑话。 而 used to 则可以无缝地与这些词连用，还是表示过去的习惯，例如： 我年轻的时候，周末常常熬夜。正确：When I was young, I used to love staying up late on the weekends.错误：When I was young, I would love staying up late on the weekends. 由此可见，在表示过去常常发生某事时，used to 和 would 基本不通用，前者可以直接用于过去，而后者需要有建立好的过去的时间框架，又如： 我小时候每个周末都玩电子游戏。现在我很少碰它们。正确：I used to play video games every weekend when I was very little. Now I rarely touch them.不妥：I would play video games every weekend when I was very little. Now I rarely touch them. 第二句中的 would 因为没有过去的时间框架或时间框架不明显，因此在翻译或是理解的时候很尴尬，甚至出现语法错误，我可以改正如下： When I was very little, I would play video games every weekend. Now I rarely touch them. 改完后的 would 有了先前的时间框架（when 引导的时间状语从句），因此这里可以表示过去常常发生的事情（play video games）。 在过去时间框架不明显或没有的情况下，我们可以用 would always 带出过去常见的情况，例如： He would always be the first to arrive at school.他总是第一个到达学校。
