not born yesterday 意为“不是昨天出生的”，这句话没有任何的语病，而且昨天出生的人是说不出这句话的，用来比喻一个人不容易受骗，可以意为“一点不傻，不易受骗”，寓意：
not a completely naive person不是一个完全天真的人 well experienced person经验丰富的人 when someone cannot easily be tricked当某人不容易被欺骗时 when someone is more experienced than they appear to be当一个人比看上去更有经验的时候 someone who is not gullible一个不容易上当受骗的人
那么，born yesterday 可以意为”不老练的，乳臭未干，没经验的，容易受骗的“等。 例如： Susan might look young, but she was not born yesterday. She is not going to fall for your lies.苏珊看起来很年轻，但她一点不傻。她不会相信你的谎言的。 解析：be going to 表示根据自己的判断或是经验来预测未来有可能要发生的事情，这里表示说话人根据自己的判断，认为她不会相信谎言的。 My mom will never fall for it if I say that your parents are home. She was not born yesterday.如果我说你父母在家，我妈妈绝对不会上当的。她没那么容易受骗。
解析：短语动词 fall for 意为”信以为真“，用于非正式的场合。 I don't believe that your dog ate your homework Pete. I was not born yesterday.我不相信你的狗吃了你的作业皮特。我没那么容易受骗。 解析：此句是否定转移的用法，形式上否定主句的谓语 believe，实际上是否定从句的谓语 eat，翻译的时候要按实际的否定来翻译。 If you don't know how to use the computer, then it's as if you were born yesterday.如果你不知道如何使用电脑，那就好像你不老练似的。 He thought he can fool me, but I wasn't born yesterday and I understand his tricks well.他以为他能愚弄我，但我一点不傻，我很了解他的诡计。
有的时候很深奥的英语往往不是华丽的词句或是高深的单词构成的，却常常是如 I wasn't born yesterday 这样浅显易懂的一句所蕴藏的深意。
