如何完善自己的译文？

翻译最忌讳的就是不分青红皂白逐字死译，所谓的 word-to-word translation 有时叫人百思不得其解，有时虽然能猜出意思，由于不符合汉语的习惯说法，读起来佶屈聱牙。

翻译既要“保留洋味”，又要“避免洋腔”，翻译的标准之一要求译文要通顺、自然，也就是人们常说的“达”。要做到“达”，译者要有扎实的英汉双语功底，翻译时常常要推敲，乃至“炼”字。当然，任何一种语言都会有许多方法表达同一个意思，根据不同的风格和上下文可以采用不同的译法，所以我在英汉互译系列课程（翻译考试前的最后一根稻草快抓住！）中对译文的讲解也会给出很多不同版本的参考译文以供大家学习。

我们说，原文的每个字（词）在表达意义上都有用，但不一定都要译出来。一般翻译是以句子为具体操作单位，即着眼于译出原文全句所表示的确切含义，要做到这一点，不仅要注意选词，有时还需改变句子的结构。那么今天，我们就来看几个例子来教一下大家如何完善自己的译文。

This novel was the beginning of his fame.

原译：这本小说是他名声的开始。

原译算是很不顺畅的译文了，其实原句大抵可译成下列三种译文：

（1）这部小说使他（开始）出了名。

（2）这部小说使他初步确立了名声。

（3）这部小说是他的成名之作。

对比一下就可以看出，这三种译文都比原译显然要通顺得多，前两种译法将 beginning 转译为动词，第三种译法则将beginning 的含义体现在“成名之作”中的“成”字上。

他们起初只是朋友，后来就成了恋人。

原译：At first, they were just friends, but later they fell in love with each other.

原译可谓是中规中矩地将原句翻译出来了，但是还有值得改善的空间。

首先从视角来看，中文倾向于“以人为本”，也就是以人作为主语，或者观察的视角，但是英文会更喜欢用客观事物作为句子的主语；

其次，英文是一个非常形象的语言，而之所以能做到形象其中很重要的一点就是动词很形象；

最后，原文由十五个汉字组成，英文也是15个词。很多人都说，英文太罗嗦了，中文简简单单就能说清楚的事情，英文往往一大段才能讲清楚，其实这里很可能是大家自身英文水平有限，而不是语言本身啰嗦。

综合以上三点，这句话我们可以译为：Their friendship blossomed into love. 简简单单的五个字就概括了原句的全部意思，blossom 一词更是把那种“由友情转化为爱情的甜蜜”展现的淋漓尽致。更多翻译练习以及技巧学习可以扫码报名英汉互译系列课程。

英汉互译精讲

1

英汉互译进阶

2