翻译最忌讳的是什么？

英语学习无非“听说读写译”，而翻译对大家语言的质量要求也是最高的，初学翻译的同学也很容易调入各种各样的陷阱之中。今天，学霸君就跟大家谈谈翻译中最忌讳的 ---- quick equivalent。

那么，何为 quick equivalent 呢？简单来说，就是指去直接套“现成的答案”，举个例子：很多同学但凡看到“give”这个词，脑海里第一个浮现的可能就是“给”这个意思，那么“给”就是“give”这个词在你脑海里的 quick equivalent，但是很多情况下，这种长期形成的所谓的“对等”并不能帮助我们解决问题，相反很可能会使大家的译文变得很蹩脚。

其实，无论一个词有多少个意思，大家只要掌握了其最基本的意思并结合具体的语境，都可以找到最完美的译法，我们来看几个典型的例子：

give order 下命令

give a guess 猜一下

These trees don't give fruit. 

树不是人，如何“给”果实？所以在这种情况下，应该译为“这些树不结果。”

This word is not given in the dictionary. 

其实，如果我们说“字典里没给这个词（的解释）。”好像也说得通，但是抛开原句的束缚，我们想一想平时我们形容这个场景的时候是怎么说的，就很容易译出更地道、更符合中文行文的译文：词典里没有这收录个词。

I will give this dress for twenty yuan. 

这件连衣裙20块钱我就卖。

在买东西的时候，“给你”不就是成交之后卖给你了嘛。其实，在用英文购物的时候，“give”通常表示“卖”，而“take”则表示“买下”，比如：“Ok, I'll take it.（好吧，这个我要/买了）”。

They gave the boy the lie.

“他们把谎言给了那个男孩”是什么意思呢？难道是“他们对那个男孩说了谎”？其实在这里，give 表示“把......归咎于......”，所以全句可译为“他们指责那男孩子说谎。”

The pamphlet has been given to his pen. 

把“小册子给了他的笔”，相信大家读到这里，根据上下文就可以在中文中找到合适的动词来形容：据说这本小册子是他写的。

We can't go on like this -- something's got to give.

“我们不能这样下去了，某件事会给”，那为什么不能这样下去呢？什么事情会给什么呢？给的东西又跟不能这样下去有什么联系呢？其实在这里是一种比喻的用法，全句的意思是“我们不能这样下去了，肯定会出事的。”

That marriage won't last. I'll give them two years, at the outside.

 “我给他们的婚姻两年”？我凭什么给别人的婚姻一个期限呢，很明显，这里的 give 指的是在“我看来，我认为......”，所以全句应该译为“那桩婚姻不会持久，我看最多两年。”

所以大家在平时学习翻译或者进行翻译实践的时候，切记不可直接使用脑中的 quick equivalent，应该多留一个心眼，多结合一下具体的语境，选取最合适的词语。

扫描下方二维码获取更多翻译技巧和练习。

学霸课堂

the end of the rainbow

       该表达源于一则神话传说，人们相信彩虹末端是“所有梦想都能实现的地方”，了解了这一背景我们就不难理解下图的隐喻：监狱窗外的彩虹暗示着梦想，冲出牢笼就可以到达梦想的彼岸。

        最后，我们再看一则例句来加强一下印象：A hundred years ago, this place was at the end of the rainbow, and people were rushing there through all means. 一百年前，那里是（美国人）实现梦想的地方，人们千方百计地到那儿去。