英语词汇辨析|雅思考研翻译词汇之“幻想”

本期介绍英语中和“幻想”有关的2个词汇，其常见的搭配以及地道的表达。

■illusion

▪幻想，错觉，指的是对所处的环境抱有美好但确实错误的想法。

Picasso and Braque adapted the effect to create Cubism: visual reality fragmented in fealty to how our eyes take it in before our brains compose the illusion of having seen it whole. （《纽约客》20180409）

毕加索和布拉克利用这种效应创立了立体主义：在人类大脑产生错觉，以为已经看到整个图像之前，视觉现实受到眼睛接受信息方式的影响，已经变得支离破碎。

■myth

▪迷思，神话，社会大部分群众所接受的观念，不管内容是否属实。

Individual companies’ valuations—including Oyo’s, long put at $7.5bn-10bn—are thus increasingly viewed with suspicion. Many are “marked to myth” rather than to market, as local wags put it. （《经济学人》20200314）

因此，越来越多的人怀疑独资企业的估值，包括长期以来估值为75亿至100亿美元的Oyo。正如当地爱开玩笑的人所说的，这些企业大多是按“神话”而非按市值计价的。