【译文】《易经》没有思绪，没有举止行为，安静不动，用心推论研究就能如愿地了解天下的事情，不是天下最好的治国著作，那怎么能够帮助到如此程度呢？
注释：（1）“无”没有。《荀子·法行》：“无内人之疏，而外人之亲。”
（2）“思”思想，思绪，心情。亦指构思。《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》：“晻晻日欲瞑，愁思出门啼。”
（3）“为”假借为“伪”。做，作，干，搞。《诗经·王风·兔爰》：“我生之初，尚无为。”（作为：所作所为；行为（举止行动）。）
（4）“寂”安静。《康熙字典》【廣韻】靜也，安也。【易·繫辭】无思也，无爲也。寂然不動，感而遂通天下之故。
（5）“然”助词。用在形容词后，表示状态。《孟子·梁惠王上》：“天油然作云，沛然下雨。则苗浡然兴之矣。”
（6）“感”动心（动用心思。动：使用。如：大动干戈。）；推究（推论研究。）。《说文解字》動人心也。《康熙字典》【增韻】格也，觸也。（“格”推究。《礼记·大学》：“致知在格物，物格而后知至。”）
（7）“而”表示顺接，即连接的两部分在意义上是并列、承接或递进关系。可译作：就，并且，有时也可不译。《荀子·劝学》：“君子博学而日参省乎己。”
（8）“遂”如愿；顺从。《诗经·曹风·候人》：“彼其之子，不遂其媾。”
（9）“通”明白，了解。《汉书·卷七二·王吉传》：“今使俗吏得任子弟，率多骄骜，不通古今。”
（10）“故”事；事情。《左传·昭公二十五年》：“昭伯问家故，尽对。”
（11）“至”形容事物的尽善尽美。犹言最好、最高、最大。《庄子·逍遥游》：“至人无己。”
（12）“神”《汉语大词典》犹治。《荀子·王制》:“故天之所覆，地之所载，莫不尽其美，致其用，上以饰贤良，下以养百姓而安乐之。夫是之谓大神。”王先谦集解引郝懿行曰:“《释诂》：神者，治也。然则大神谓大治。”
（13）“其”代词。那。朱熹《中庸集注》：“即以其人之道，还治其人之身。”
（14）“孰”疑问代词。什么，怎么。《论语·为之》：“四体不勤，五谷不分，孰为夫子？”
（15）“与”帮助；援助。《战国策·齐策》：“君不与胜者，而与不胜者。”
（16）“于”介词。至，到。《尚书·汤诰》：“栗栗危惧，若将陨于深渊。”
联系客服
