声明：此译文由赵庚白原创，复制转载请注明作者及出处。
【蛊】上九 不事⑴王⑵侯⑶，高⑷尚⑸其⑹事⑺。
【译】上九 不到君王、诸侯那里担任职务，只重视、崇尚他自己的养蚕事业。
注释: ⑴“事”官职、职务。《说文·史部》:“事，职也。”
⑵“王”夏商周三代的最高统治者。《论语·学而》：“先王之道，斯为美。”
⑶“侯”诸侯。《礼记·王制》：“内诸侯禄也,外诸侯嗣也。”
⑷“高”重视。《汉书·朱云传》：“好倜傥大节，当世以是高之。”
⑸“尚”崇尚。《荀子·王制》：“尚贤使能。”
⑹“其”根据情况所指的、提到的或认为的那个（人、物、意思或时间）的。《孔雀东南飞》：“其日牛马嘶，新妇入青庐。”
⑺“事”事业。《资治通鉴》：“若事之不济,此乃天也。”
【蛊】上九 象曰 不事王侯，志⑴可⑵则⑶也。
【译】象 不到君王、诸侯那里担任职务，这样的志向是应该效仿的。
注释：⑴“志”志气,意愿。《史记·陈涉世家》：“燕雀安知鸿鹄之志哉!”
⑵“可”应当，应该。《史记·陈丞相世家》：“及平长,可娶妻,富人莫可与者。”
⑶“则”效法。《史记·夏本记》：“皋陶于是敬禹之德，令民皆则禹。”
简评：看来古代养蚕、纺纱、织锦是三千年前有证可查的原始工业，受到普遍重视。以至于给个公务员都不干，一心搞好养蚕工作。
联系客服
