前言：众所周知，古罗马的凯撒大帝是一个伟大的政治家、军事家，但与此同时，他也是一个文学家、演讲家，他的《高卢战记》被誉为拉丁文学黄金时期的代表作，他的演讲术更是得到了古罗马大文豪西塞罗的称赞。在这里，翻书君不才，选译了凯撒在《高卢战记》中所记录的一则演讲，希望可以展现凯撒演讲时的风采。
（国外出版的《高卢战记》）
正文：站在演讲台上，凯撒说道：“首先，我必须狠狠地批评你们一番，军队的行止和目的岂是你们应该考虑的？你们也知道，阿里奥维司都斯曾经在我担任执政官的那一年想法设法地讨好过罗马，那么，你们就这么肯定他现在会完全地抛开情面，与我们兵戎相见？而且，如果他知道了我所提的要求非常合情合理的话，那么他未必会拒绝罗马人民的好意。
（凯撒大帝雕像）
注：阿里奥维司都斯是日耳曼人的首领，也是凯撒本次的对手。此前，就是因为听说了高卢人对日耳曼人的夸张描述，凯撒麾下的士兵才军心浮动的。也正是因为此事，凯撒才做了这番演讲。
（当时的日耳曼人-油画示意图）
退一万步来讲，即便他在不理智的情况下，疯狂地发动了战争，我们又有何惧呢？你们为什么不相信自己的勇气和战斗力呢？你们为什么怀疑我这个统帅呢？这些野蛮的日耳曼人曾经给我们的父辈造成过威胁，但是，他们最后还不是被盖乌斯·马略所击败。我认为，参与那场战役的士兵们和马略一样值得赞扬。
（马略画像-油画）
之前，意大利本土爆发了奴隶暴动，在他们未曾武装起来之前，因为某些人莫名其妙的畏惧，他们得到了发展壮大的机会。后来，虽然他们获得了武装，还学习了我们的军事经验，甚至沿用了我们的军纪——这些也的确让他们获益匪浅。但是，在与我方意志坚定的将士们交手时，他们不还是败下阵来了吗？从这些事情中，我们便可以看出，坚忍不拔的意志能够带领我们走向最终的胜利。
注：凯撒此处所说的奴隶暴动，指的是斯巴达克斯起义。因为凯撒是站在罗马人的立场上讲述此事，同时也是为了鼓舞士气，所以他的说法略有偏颇。
（斯巴达克斯起义-影视形象）
接着，我们再说说那些日耳曼人吧。他们与赫尔维蒂人之间战争频繁，互有胜负，曾经不止一次地在赫尔维蒂人的领地上尝到了战败的滋味，甚至还被赫尔维蒂人堵在家门口教训。而之前的战争已经表明，赫尔维蒂人根本就不是我们的对手。那么，你们还有必要害怕与赫尔维蒂人差不多战力的日耳曼人吗？
注：在此前的战斗中，凯撒刚刚领兵击败了迁徙的赫尔维蒂人。
（这幅图展示的是当时赫尔维蒂人的代表与凯撒谈判的场景）
如果你们还是无法克服对日耳曼人的恐惧，如果你们依然相信那些战败的、被吓破了胆的高卢人的一面之词的话，那么，你们可以去深入地调查一下事情的真相。在与高卢联军作战时，阿里奥维司都斯曾经一连几个月地龟缩在他那建在沼泽地带的营寨中，根本不与高卢人接战。等到高卢人被拖得身心俱疲、再也不报作战希望、准备各自后撤时，他却突然出击，依靠奇袭获胜。
（高卢人-影视形象）
注：凯撒之所以出兵讨伐阿里奥维司都斯，据他的说法是因为高卢人请求他出兵。此前，他便记录了高卢人无法忍受阿里奥维司都斯的残暴统治，专门请求凯撒“拯救他们于水火之中”的事情。不过最后，凯撒以及罗马却把高卢变成了罗马的行省。
（最后被罗马征服并设置行省的高卢地区）
所以，他是依靠阴谋诡计战胜高卢人的，他们日耳曼人的勇猛不一定强于高卢人。野蛮人或许无法识破阴谋诡计，但是，我们会中阿里奥维司都斯那种小儿科的计谋吗？恐怕连他自己都不敢在我们面前耍任何诡计吧。
（凯撒-影视形象）
至于那些以道路难行、粮草难运为借口来掩饰自己胆怯的人，你们实在是胆大妄为，这些是你们该考虑的事情吗？你们居然敢质疑我这个统帅的战略部署，你们想以此来祸乱军心、胁迫于我吗？塞夸尼人、吕契人和林贡斯人会向我军提供粮草，而且，现在正是收获的季节，田野里的庄稼均已成熟，你们还用担心粮草的问题吗？至于那些说道路难行的谣言，一旦我们开始前进，它们便会不攻自破。
（凯撒的雕像）
还有人对我说，如果我执意前进的话，士兵们会拒绝服从我的命令。我想说，我所决定的事情，绝不会因为这些人的流言蜚语而动摇。我知道，士兵们只会抗拒两种统帅的命令：要么是无能的统帅，要么是无德的统帅。无能的统帅无法正确处理战争中的事务，无法率领全军赢得胜利，自然会被士兵们所抛弃；无德的统帅贪得无厌，犯下了不可饶恕的罪行，自然也会被士兵们所厌恶。我凯撒，身正不怕影子斜，而驱逐赫尔维蒂人的战役也能证明我的能力。
（高卢战争时接受敌人投降的凯撒，其中穿红衣服者为凯撒）
本来，我是准备再在这里休整一些时日的，但是，现在我不得不提前出发了，我命令你们回去迅速做好出发的准备，明晚第四更次，我军准时拔营出发。我就是想通过此事来看看，你们的自尊心和责任感能不能战胜那无意义的恐惧。即使只有第十军团支持我，我也会率领着第十军团继续前进。我相信，第十军团一定会支持我的，它是我最信任的军团，这个军团的士兵英勇善战、忠心耿耿，完全有资格做我的亲兵卫队，而我也以能做他们的统帅而自豪。”
（罗马军团-影视形象）
听完这番演讲后，士兵们的情绪便被带动了，他们的内心发生了翻天覆地的、奇妙的变化，他们的士气被鼓舞起来了，他们的斗志燃烧起来了。首先，第十军团——凯撒大加赞扬的那个军团——的全体士兵们委托他们的军团指挥官来向凯撒表示了他们的感激之情，并向凯撒保证道：“我们已经做好了一切准备，随时可以随您出发！”
（罗马士兵）
接着，其余各军团的士兵们也通过他们的指挥官和首列百夫长们向凯撒解释道：“我们既不怀疑您，也不害怕敌人，更不想妄自干预统帅的指挥——我们知道，这应该是由我们英明的统帅来决定的事情。”
联系客服
