“Hand to mouth”的意思可不是“把手放到嘴里”，翻译错可就尴尬了！

有些同学经常会有这样的疑问：

学习英语这么多年，

为什么看美剧还是一头雾水呢?

其实是因为他们经常会用一些

“习语”或者“俚语”。

今天和大家一起学习几个吧。

Hand to mouth≠从手到嘴

这三个词我们明明都认识，连到一起应该怎么翻译呢? 其实Hand to mouth的正确意思是：勉强糊口;艰辛度日。

例句：

I live from hand to mouth.

我穷到勉强能吃上饭。

Egg on your face ≠ 鸡蛋在你脸上

被鸡蛋砸到脸上，这该是个多么令人尴尬和难堪的场面。所以，这句话正确的意思是：处境很尴尬，感到羞耻、羞愧。

例句：

John asked Rose to marry him, but Rose refused. I saw an egg on John's face.

John向Rose求婚，但是被Rose拒绝了。我看到John很尴尬。

You don't say ≠ 你别说

这句话是用来表示“在听到某事之后，感到非常惊讶”，可以翻译为：不是吧?!真的吗?

例句：

You don't say! Let me have a look!

真的吗? 我去看看!

“流口水”英语怎么说?

流口水的英语表达是：mouth is watering.

例句：

My mouth is watering.

我都流口水了。

“我服了”英语怎么说?

中文里面的“我服了”，可以有两层含义：

1. 用来表示：我真的无语了，可以用：I'm speechless!

例句：

I'm speechless because of the result!

对于这样的结果，我真是无语了。

2. 如果是被气到放弃挣扎了，可以用：I have nothing to say

例句：

Sorry, I lost track of time!

对不起，忘了约会时间!

Again? I have nothing to say!

又忘了? 我真是服了!