诗两首

作者：博尔赫斯、徐迟    来源：《短章小诗百首》

 

雨　　

【阿根廷】 博尔赫斯　　

　　陈东飙 陈子弘 译

　　突然间黄昏变得明亮
　　因为此刻正有细雨在落下。
　　或曾经落下。下雨
　　无疑是在过去发生的一件事
　　
　　谁听见雨落下，谁就回想起
　　那个时候，幸福的命运向他呈现了
　　一朵叫做玫瑰的花
　　和它奇妙的，鲜红的色彩。
　　
　　这蒙住了窗玻璃的细雨
　　必将在被遗弃的郊外
　　在某个不复存在的庭院里洗亮
　　
　　架上的黑葡萄。潮湿的暮色
　　带给我一个声音，我渴望的声音，
　　我的父亲回来了，他没有死去。
　　
　　

春天的村子

徐 迟

　　村夜，
　　春夜，

　　我在深深的恋爱中，
　　春天的村子

　　雪飘也是春天，
　　叶飘也是春天。