法国十九世纪最著名的现代派诗人，现代主义文学的创始人，象征派诗歌先驱。他的诗是对资产阶级传统美学观点的冲击。
现代主义认为，美学上的善恶美丑，与一般世俗的美丑善恶概念不同。现代主义所谓美与善，是指诗人用最适合于表现他内心隐秘和真实的感情的艺术手法，独特、完美地显示自己的精神境界。
除了诗歌外，他还发表了独具一格的散文诗集《巴黎的忧郁》(1869)和《人为的天堂》(1860)他的文学和美术评论集《美学管窥》(1868)和《浪漫主义艺术》在法国的文艺评论史上也有一定的地位。波德莱尔还翻译了美国诗人、小说家、文学评论家爱伦 · 坡的《怪异故事集》和《怪异故事续集》。
波德莱尔的诗
文爱艺 译
01
谋生的诗神
我心中的诗神，诗的圣殿博得你的青睐，
但北风呼啸的严寒，夹着纷飞的冰雪，
侵入你的孤独，
可有炭火温暖你双足？
难道你想凭借透过窗隙的寒夜微光
温暖你冻痕累累的双肩？
眼看你的钱袋空空如你的口腹，
难道你想从蔚蓝的空中摘取黄金？
为了挣得糊口的面包，
你该像唱诗班的孩子，
歌唱你从不相信的赞美诗篇，
或者像街头的卖艺者
用滑稽的身姿掩饰你暗吞的泪水，
以博得看客们开心的一笑。
02
敌
我的青春只不过是一场阴郁的风暴。
虽然也曾沐浴过灿烂的阳光；
但惊雷和骤雨制造的打击，
已使我的青春硕果所剩无几。
而今，我已经被思想的秋天抓住，
我必须拿起铁锹和犁耙
重新翻耕被淹没的土地，
因为洪水已使它如墓穴般地荒芜。
谁能告诉我，那梦寐以求的新枝
能否在这如此荒芜的原野
盛开出鲜艳的花朵？
——哦，痛苦！痛苦！时光吞食生命。
这隐匿的青春杀手
竟然靠吮吸我们的鲜血生威！
03
昔日
久居在那宏伟的柱廊下
海日给它涂上万道金光，
那高大的柱廊，
在暮色中仿佛玄武洞府。
海浪滚动着天上的形象，
涌动着波澜
弹拨着华丽的乐章
与映入眼帘的夕阳合奏。
我终于享受到获得宁静的喜悦，
陶醉在蓝天、海浪、彩虹的包围之中
由香气袭人的裸奴侍奉，
他们用棕榈叶扇凉我的额，
其实精明的眼神
时刻在捕寻我痛苦的隐秘。
04
美
世人啊，我像石雕的梦一般美，
我的心胸生来令诗人动情，
我的爱情像永恒的物质无言
使相触的人伤痕累累。
我居踞碧空，神秘如狮身女妖；
如雪的灵魂与天鹅之羽的洁白相融；
对扭曲作态的身姿充满厌恶，
我从不哭泣，也不会傻笑。
我这仿佛从高傲的雕像里，
借来的身姿，诗人们将会
穷其一生，细加揣摩；
因为，要迷住这些温顺的情人，
我自有明镜使万物把美色增添；
那就是我这双眼，这双永远闪烁的大眼！
05
异国的芬芳
在温暖的秋夜，当我合起双眼，
就闻到你热情洋溢的胸脯散发的芳香，
我感到太阳那永恒的光芒
涌向幸福的海岸，闪现在我的眼前；
在自然恩赐的悠然海岛
到处是奇异的树，美味的果；
男子的体魄强健修长，
女子的目光真诚明亮。
你的芬芳引领我走向迷人的地方，
我看见一个港口，布满风帆
依然携带着大海的疲倦，
这时，绿油油的罗望子树2的清香，
在空中荡漾，溢满我的鼻孔，
我仿佛听到水手们的歌唱。
06
我爱你……
我爱你，犹如爱闪烁的星空，
哦！哀愁之瓶，沉默的女郎，
你愈躲闪我，美人儿，我愈爱你，
你是我黑暗中的月亮，
你避开我，在无际的碧空
它延伸的距离，更加增添引力。
我要向前进攻，
就像蛆虫尾随腐尸，
我甚至爱你的冷漠！
你的无情，反而显得更加美丽！
07
来自深渊的求告
你，我的至爱，求你怜悯，
我的心，已堕入深渊。
环顾这阴沉的世界，
黑暗已将恐怖和诅咒埋入地平线；
整整半年，毫无暖意的太阳在我的头顶晃悠，
余下的六个月，黑暗又将我紧紧掩埋；
这个不毛之地竟然比极地更荒凉；
没有森林、没有河流、没有绿草，也没有走兽！
在这个世界上没有任何一种恐怖
超过这冰冻太阳的冷漠与残酷
以及这朦朦混沌的漫漫长夜；
我真忌妒那帮卑贱的愚蠢动物，
它们总能进入浑浑噩噩的睡梦，
而我们时间的光线摇动得却是如此缓慢！
08
倾诉
你真似秋日美丽的晴空，面如桃花，清朗迷人！
可忧愁却似海潮在我的心中奔涌，
退潮之后，在我沉闷的唇上
留下泥土般苦涩的回忆。
——你的手徒然地掠过我干瘪的心胸；
我的朋友，你所探寻的
已被女人魔爪般的利齿洗劫一空。
别再探寻了，它已空无一物。
我的心成了惨遭众人践踏的故宫；
他们在那儿酗酒，揪住头发，互相残杀！
——忽然一阵幽香，从你裸露的乳胸四周飘散！……
美人啊，你这灵魂的无情的枷锁！
但愿你用你那节日般欲火正旺的眼睛，
把我这颗被恶魔洗劫一空的心烧透！
09
幽灵
犹如兽眼的天使，
我要深入你的闺房
伴着夜的幽暗
悄然向你走近；
我的棕发美人，
我要给你月光般冰冷的吻
要给你像爬行在墓穴的
蛇般的爱抚。
当那苍白的黎明来临，
你会发现我留下的空位，
直到黄昏，依然冰冷。
别人用尽万般柔情，
征服你，而我，要用恐怖
统治你的青春，支配你的生命。
10
烟斗
我是某位作家的烟斗；
你看，我黑漆漆的脸
宛如非洲的小黑妞，
就知道我的主人烟不离口。
当他一有苦恼，
我就冒烟
就像备餐的厨房
迎接收工的农夫。
我搂抱并抚慰他的灵魂
从我的口中升起
变幻不定的蓝烟，
我把浓香滚动
让他的心如痴如醉
从而摆脱精神的疲惫。
联系客服
