这就涉及到字母的起源问题了。
首先,英文字母来自拉丁字母,在拉丁的23个字母基础之上,从i转出了j, u转出了v, u或者v进而形成了w。在欧洲其他的语言里,差不多都经历了这个过程,所以他们的读音大多跟拉丁读音接近。
一下是我列出的一个简单对比:
由这张图可以看出,拉丁有些字母读音的辅音发生了改变。
1,拉丁的c本来是硬腭音/k/,直到后来逐渐腭化,成了现在的/s/。
同理g也发生了腭化,从/g/变成了/? /。
2,英语、法语的h的发音来源于希腊的H的发音/eta/。
3,其余还有比较大的变化就是w、y的发音。
(u基本一样,法语变成了前元音。v在德语里变成了f的发音)。
w在英语里是double u, 在法语里是double v,这是因为二者w来源不同,这个我以前有过具体的研究,过会找一下链接。
y在拉丁语里来源于希腊字母,所以名字叫 I Graeca=Greek I, 也就是“希腊的I”。法语读音来自拉丁。而德语直接借来希腊语的读音。而英语最先用y记录/y/(也就是中文里ü的发音,现在国际音标也用y来表示中文里ü的发音) ,后来/y/变成了/ui/变成了/wi/直到现在的/wa?/。
下面再谈谈元音的音变。
拉丁字母里b,c,d,e,g,p,t是一个韵/e/,f,l,m,n,s 同一个头韵/?/,这些这些在法语和德语里基本都保留下来。而英语的变化则是b,c,d,e,g,p,t依旧是同一个韵,但韵变成了/i/。个人估计是英国发生的元音大迁徙造成的。因为中古英语e读/e/。
—————————————————汉语拼音的分割线————————————————
先给出两个链接,给大家简要看看汉语拼音设计方案的由来:
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%B1%89%E8%AF%AD%E6%8B%BC%E9%9F%B3http://en.wikipedia.org/wiki/Pinyinhttp://en.wikipedia.org/wiki/Pinyin汉语拼音的设计采用了大量语言的例子,所以拼读对应反映的不止是一门语言,汉语拼音字母的读音,应该是按照汉语音韵习惯搭配。
比如b,p,m,f,前三者为双唇音,后者为唇齿音,于是后面就跟了个/?/
比如/e/这个音严格来讲在普通话里不独立存在,而/i/在z,c,s和zh,ch,sh,r之后完全是两个不同的音位,所以汉语拼音里找了一个能搭大量辅音的中央元音/?/,这样无论是d,t,n,l这些龈音,还是g,k,h这样的腭音,后面都能搭/?/ 。而z,c,s则搭/i/的一个音位/?/, zh,ch,sh,r后面就搭/i/的另 一个音位/?/ 。(到目前为止学术界还没有一个统一的标准来找到一个普遍接受的国际音标代表着两个音位)