本期器物
Current artifacts
上相2016第一季作品
Phase 2016, first seasons
「千裡江山」茶器-茶盤
「Landscape of Thousand Li」 -tea tray
材質：玄青石
Material: black stone
The beauty of thousand of li lies in just between a foot’s distance. Thenumerous mountains and hills vie for more grandeur and splendor, where thescenery is profoundly magnificent.
設計理念：「 千裡江山 」何為山石，何為水？. 靈感源於宋代王希孟《千裏江山圖》，運用極簡的美學理念，在雕刻工藝上做減法。
Design idea:「Landscape ofThousand Li」, what are maintainstones and what the water? The inspiration stems from Painting of thousands li landscape by Wang Ximeng at Song Dynasty,which wields artistic ideology in utmost briefness to simplifythe sculpture process.
一個時代藝術作品中所顯現的裝飾性與當時社會的文化有著緊密的聯繫。譬如《千裏江山圖》的作者王希孟在參差起伏的山巒和江浩之間，以極大的熱情精心地描繪眾多的漁村野店、山寺道觀、溪橋、水榭、亭閣之屬，其形象刻劃真實，鋪陳合理。
The decoration in one piece of artistic work of one time isclosely connected with the social culture at that time. Take Painting of thousands li landscape for instance, theauthor elaborately depicted a great number of fishing villages, stores inwilderness, temples in mountains, bridges over the brooks, pavilions and towersin rolling mountains and surging rivers with great passion. Their images wereportrayed lively with appropriate design.
“山光悅鳥性，潭影空人心。曲徑通幽處，禪房花木深。”我始終覺得，自然的總是最好的，總能帶給人心靈的啟發和洗滌。親近自然將心靈放牧在綠野之上，白雲之巔，去赴一場來自大自然的盛情邀約。
“The birds are playing inthe glows through the distance of the vegetation; one’s reflection in the poolwater rarefies his mind. The winding paths lead to the peaceful and secludedresidence, where situates a Buddhist temple with lush vegetation and blossom.”I always hold that the natural, the second to none, always brings usinspiration and purification. To approach the nature, release yourself on thegreen field, and at the top reaching up to the sky to accept a warm invitationfrom nature.
「千裏江山」是將自然的狀態搬到臺面上，有修一顆山水般素雅簡靜的心，適時的放慢前行的節奏，給心靈放一個假，給生活注入一些美好，讓疲憊的靈魂得以歇息，讓足下的腳步更加優雅、從容。
「Landscape ofThousand Li」brings the naturesprite on the desk. It helps people cultivate elegant and simple mindset,slowing their paces, freeing their burdened mind, bringing about some happinessto life, leaving the tired souls in some rest, and making people’s steps moreelegant and easy.
臺灣師星雲大師說：“以出世之心，做入世之事。”人最容易欺騙自己，也最難逾越自己內心的廣度和寬度。那些深陷囹圄的內心，永遠無法突破自己劃的心牢。而真實的人生是一個不斷與自己欲望對抗的過程，減掉物欲的羈絆，才能在前進的路上，輕裝簡從不斷前行。「千裡江山」在雕刻工藝上做的減法，去掉繁複多餘的部分，借鑒與人生也便是如此，簡單就是一種快樂，單純就是一種境界。人生必須學會做減法，把那些冗餘的減去，把欲望歸零，才能使自己的心靈更加純淨，目標更加清晰。
Taiwan Grand master Xing Yun once said: “to conduct in the world withBuddhist heart. “ It is too easy for one to be deceived by himself/herself, andtoo difficult for one to go beyond his/her own heart. The hearts being fetteredcan never break out their own heart prisons. Nevertheless the true life is apersistent process fighting with their own lust. Only by removing the shacklesof materialistic desire, you can make forward with easy steps. The same is trueof the sculpture process of「Landscapeof Thousand Li」, getting rid ofredundant parts. To be simple is one kind of happiness, being pure is just onerealm. You must learn to do the subtraction in life, reducing the redundant andunnecessary. Minimizing your lust can purify your soul and make you find yourgoal clearly.
「千裏江山」靈感來自《千裏江山圖》，同樣都是講一個系列分為六部分，每部分均以山體為主要表現對象，各部分之間似有流水溝通，使各段山水既相對獨立，又相互關聯，巧妙地連成一體，達到了人在畫中游的藝術效果。
「Landscape of Thousand Li」arisesfrom the Painting of thousands lilandscape. It is the same that one series is divided into six parts, everyone of which takes mountain as the main expression object. All parts are linkedwith flowing water, leaving the brooks and mountains both independent andrelatively connected, ingeniously in a whole, which achieves the artisticeffect of man’s walking in the painting.
設計者在設計時對器物上表現對象採用多種構圖模式，穿插使用更使畫面有種行走的感覺，增添了優美的韻律感，引人入勝，體現了「千裏江山」工整嚴謹。
The designer has adopted multiple composition modes inobjects on the articles. Their intermixed using makes the painting more solid,which adds the graceful sense of rhythm, manifests the neatness andrigorousness of the「Landscapeof Thousand Li」.
與「千裏江山」的遇見或許只是短短的一瞬，但那份帶給心靈的感動和美好，卻可以植根於心底，足以溫暖長長的一生。
The encounter with「Landscape of Thousand Li」may be for just one moment. However the emotionaltouch and happiness it brought to us will root in the bottom of our hearts andwarm us for one life.
識別下方二維碼直接購買
Identify the next two-dimensional code to buy directly
恰好你來
恰好我在
It happens that you come
It happens that I am here.
「 周一 丨上相·一期一器 」
「 周三 丨上相·每周分享 」
「 周五 丨上相·一期一器 」
"Monday 丨Shangxiang · A Special utensils"
"Wednesday 丨Shangxiang· Weekly sharing"
"Friday 丨Shangxiang · A Special utensils"
上相，不辜負每一個追求品質生活的你！
Shangxiang, do not live up to everyonewho pursue for quality life!
我們的聯繫方式是：
官方公眾號：qzshangxiang
品牌微信號：shangxiangyishu
Our contact methods are:
Official public Wechat: Qzshangxiang
Brand Wechat: Shangxiangyishu
相信你也和我們一樣，喜歡並尊重原創。
I believe that you also love andrespect the original as us.
▼ 點擊文章底部“原文閱讀”進入上相商城頁面。
▼Click on the article at the bottom ofthe "original reading" into the mall page.
联系客服
