《促织》挖空详注（二）
时（这时）村中来一驼背巫（巫婆。古代称能以舞降神的人），能以（凭借）神（神力）卜（占卜）。成妻具（准备）资（钱财）诣（前往，去）问。见红女（红装的少女）白婆（白发的老婆婆），填塞（挤满）门户（门口窗前）。入其舍（房间），则（就发现）密室（用于秘密活动的房间）垂（垂下）帘，帘外设（摆设，放置）香几（桌案）。问者（询问的人）爇（点燃）香于（在）鼎，再拜（两次跪拜）。巫从（在）旁望空代祝（祷告，祈祷），唇吻（嘴唇）翕（闭合）辟（张开），不知何（什么）词。各各竦立（恭敬地站着）以听。少间（不一会儿），帘内掷（扔出，抛出））一纸出，即（就）道（说出，说中）人意中（心中）事，无毫发爽（差错）。成妻纳钱（掏出钱放在某地）案上，焚（焚香）拜（跪拜）如前人。食顷（一顿饭工夫），帘动，片纸抛落。拾视之，非字而画：中（纸上）绘（绘着，画着）殿阁，类（好像）兰若（寺庙）；后小山下，怪石乱卧，针针丛棘，青麻头（上品的蟋蟀名）伏（爬）焉（兼词，相当于“于之”，在那里）：旁一蟆，若（好像）将跃舞。展（展开）玩（反复观看）不可晓（明白）。然（可是）睹（看到）促织，隐（暗暗）中（符合）胸怀（心思）。折（折起来）藏之，归（回家）以（把，后省“之”）示（给……看）成。
『译文』
这时，村里来了个驼背巫婆，能凭借神力占卜。成名妻子准备钱财前去询问。只见红装的少女和白发的老婆婆挤满门口。走进巫婆的屋里，只看见暗室垂着帘子，帘外摆着香案。求神的人在香炉上点燃香烛，跪拜两次。巫婆在旁边望着空中替他们祷告，嘴唇一张一合，不知说些什么。大家都恭敬地站着听。不一会儿，室内抛出一张纸条，就说中求神的人心事，没有丝毫差错。成名妻子掏出钱放在案上，像前边的人一样烧香跪拜。一顿饭的工夫，帘子动了，一片纸抛出来。拾起一看，不是字，而是画：纸上绘着殿阁，好像寺院。殿阁后面的山脚下，奇形怪状的石头胡乱地放置着，长着一丛丛的荆棘，一只青麻头爬在那里;旁边有一只癞蛤蟆，好像要跳起来。展开反复看观看，不能明白。可是看到上面的蟋蟀，暗合自己的心事。就把纸片折叠好装起来，回家给成名看。
成反复自念（思考，思量），得无（副词，莫不是，该不会，大概）教（指点，教导）我猎虫（捕捉蟋蟀）所（处所，地方）耶（疑问语气词，吧）？细瞻（观看）景状，与村东大佛阁逼（十分，非常）似。乃（于是）强（勉强）起扶（拄着）杖（拐杖），执（拿着）图诣（前往）寺后，有古陵（坟墓）蔚（高大的样子）起。循（沿着）陵而走（步行，走动），见蹲石（地上蹲伏的石头）鳞鳞（像鱼鳞一样层层排列），俨然（宛然，仿佛）类（类似，好像）画。遂（于是）于（在）蒿莱（野草，杂草）中侧听（侧耳细听）徐行，似寻针芥（针和草）。而（可是）心目耳力俱穷（用尽），绝（全然，根本）无踪响（踪迹声响）。冥搜（用尽心思搜索。冥，深）未已（停止），一癞头蟆（蛤蟆）猝然（突然）跃（跳起）去（离开）。成益愕（吃惊，诧异），急逐趁（追赶）之，蟆入草间。蹑迹（跟着踪迹）披（分开）求（搜求），见有虫（蟋蟀）伏棘（指有芒刺的草木）根。遽（急忙）扑（捉捕）之，入（钻入）石穴中。掭（撩拨）以（用）尖草，不出；以（用）筒水（竹筒的水）灌之，始（才）出，状（样子，形状）极俊健（俊美健壮）。逐而得（捉到）之。审（仔细）视，巨（大的）身修（长的）尾，青项（脖子）金翅。大喜，笼（装入笼子）归，举家（全家）庆贺，虽（即使）连城拱璧（价值连城的宝玉。拱璧，大璧）不啻（比不上。啻，止）也。上（指装入）于（介词，表处所，不译）盆而养之，蟹白栗黄（蟹肉和栗肉，指蟋蟀吃的精饲料），备极（极其，十分，形容程度极深）护爱，留（留着）待限期，以塞（充抵，应付）官责（官府的差事）。
成名反复思索，莫不是指导我捕捉蟋蟀的地方吧？细看图上的景物，和村东的大佛阁十分相像。于是他就勉强起身，扶着拐杖，拿着图前往寺庙的后面，看到有一座古坟高高隆起。成名沿着古坟行走，只见地上蹲伏的石头，好像鱼鳞一样排列，仿佛画中一样。于是在草丛中侧耳细听慢慢行走，好像寻找一根针和一根草。然而心力、视力、听力都用尽了，根本没有蟋蟀的踪迹响声。用尽心思不停搜求，突然一只癞蛤蟆跳起来。成名更加惊奇，急忙去追赶它，癞蛤蟆跳入草丛里。于是跟着它的踪迹，分开草丛寻找，一只蟋蟀爬在带刺的草丛根部，急忙捕捉它，蟋蟀跳入石洞里。用细草撩拨，不出来；又用竹筒的水灌进石洞，才出来，形状极其俊美健壮。于是追赶着捉住它。仔细一看，只见蟋蟀大个儿，长尾巴，青色的脖子，金黄色的翅膀。成名十分高兴，装入笼子提回家，全家庆贺，即使价值连城的宝玉也比不上它。装到盆子里，用蟹肉栗子粉喂它，极其爱护，留着等待期限，用来充抵官府的索求。
成有子九岁，窥（看见）父不在，窃（悄悄，偷偷）发（打开）盆。虫跃掷（跳跃）径（直接）出，迅（指速度快）不可捉。及（等到）扑入手，已股（大股）落腹（肚子）裂，斯须（一会儿）就毙（死亡。就，到，接近）。儿惧，啼告母。母闻之，面色灰死，大惊曰:“业根（祸种，惹祸的东西。业，业障，佛教用语，罪恶的意思），死期至矣！而（你的）翁（父亲）归，自（自然）与汝复算（追究。覆，审核。算，算账）耳!”儿涕（哭泣）而出。
成名有个儿子，九岁，看到爸爸不在家，偷偷打开盆子。蟋蟀跳起来直接跳出了盆，快得来不及捕捉。等抓到手里，大腿掉了，肚子破了，一会儿就死了。孩子害怕，哭着告诉母亲，母亲听后，面色灰白，大惊说:“祸种，你的死期到了！你父亲回来，自然会跟你算账！'孩子哭着跑出家门。
联系客服
