释文：
梅公临行，邀予过斋中
归心去已久，行色更如何？
徐孺曾相吊，柴桑又一过。
鼂声彭蠡静，猱路弋阳多。
料得怀思处，岩云欵乃歌。
注释：
1、梅公：姓李，诗人的友人。
2、过：来访;前往拜访;探望。
3、归心：回家的念头。
4、行色：行意。行旅出发前后的情状、气派。
5、更：表示动作行为的重复,相当于“再”、“复”、“又”。
6、徐孺：指东汉贤士徐稚。徐稚，字孺子。《后汉书·徐稚传》载：徐稚，南昌人，恭俭礼让。太守陈藩以礼请为功曹（官名，汉时州郡佐吏，掌管考查记录功劳），既谒而退。“（陈）藩在郡不接宾客，惟稚来，特设一榻，去则悬之。”
7、吊：悼念死者。
8、柴桑：古县名。 西汉 置，因县西南有 柴桑山 得名，治所在今 江西省 九江市 西南。借指 晋 陶潜 。因其故里在 柴桑 ，故称。 清 钱谦益 《吴封君七十序》：“指 娄水 为 潯阳 ，即家园为 庐 阜，饮 柴桑 之酒，一觴独进；鼓 少文 之琴，众山皆响。”
9、过：来访;前往拜访;探望。
10、鼂：cháo ，虫名。也称匽鼌。
11、彭蠡：即彭蠡湖，为鄱阳湖古称。在江西省北境，长江以南。鄱阳湖在古代有过彭蠡湖、彭蠡泽、彭泽、彭湖、扬澜、宫亭湖等多种称谓。彭泽，泽名。即今鄱阳湖。在江西省北部。又， 县名。汉代始设。在今江西省北部。晋陶潜曾为彭泽令，因以“彭泽”借指陶潜。
12、猱路：指“猿猱路”，只有善于攀援的猿猱能过通过的艰险道路。
13、弋阳：地名，今隶属江西省上饶市，地处江西省东北部。
14、料得：预测到或估计到。
15、怀思：即怀念、思念。
16、欵乃歌：指棹歌。欸乃，象声词，象摇橹声或划船时歌唱之声。此处化用唐代柳宗元《渔翁》“渔翁夜傍西岩宿，晓汲清湘燃楚竹。烟销日出不见人，欸乃一声山水绿。回看天际下中流，岩上无心云相逐”诗意。
译文：
梅公临行前，邀请我前往他的斋室中
王铎
您一直有返回家乡的念头，可以说，您的心早已经回乡很久了，如今，马上就要登程，您的心情怎样呢？您曾经凭吊过东汉隐居不仕的贤人徐孺子，哪怕江西弋阳多是只有猿猱才能通过的道路；您也拜访过陶潜故里柴桑，想必那时彭泽一片寂静，只有匽鼌嘶鸣。我能够预想到，您牵挂的地方，应该就是柳宗元笔下“欸乃一声山水绿”“岩上无心云相逐”的地方吧？
简析：
这首诗是一首送别诗，除了表达对友人的关心、牵挂以外，通过对友人高洁志趣的展现，表现二人的投机与契合，流露出诗人与友人的真挚情谊。
首联写友人归心已久行色如何。诗人开篇点出友人怀有归家的念头已经很久了，表现了友人对家乡的思念和对荣华的淡泊。接着，诗人设想，临行之际，友人的心情怎样呢？是归心似箭，还是低沉哀伤？是眷恋惆怅，还是洒脱不羁？这样的文字，既照应了诗歌题目，又表现了诗人对友人的关心。
颔联与颈联可以结合起来理解，使用典故，写友人曾经拜访和凭吊徐孺子和陶渊明，侧面表现了友人高洁脱俗的志趣。而对友人的深刻理解，也表现了诗人与友人的知音知心和深情厚谊。猱路多，使用夸张手法，勾画弋阳道路的艰险。而友人不顾艰险，依然探访陶潜故里柴桑，表现了友人对陶渊明的仰慕。鼂声彭蠡静，以动衬静，突出了彭泽的寂静寥落，而即使如此诗人仍然拜访徐孺子，表现了诗人对徐孺子的仰慕，表现了友人高洁的情怀。
尾联写诗人对友人心思的猜想。诗人写道，我能够预想到，您牵挂的地方，应该就是柳宗元笔下“欸乃一声山水绿”“岩上无心云相逐”的地方吧？这样写，一方面呼应了上文，进一步表现友人高洁雅逸的心怀；一方面，通过用典，既拓展了诗歌的审美意境和审美情趣，又通过对友人将要前往之处的诗意描绘，表达了诗人在友人临行之际对友人的美好祝福。
联系客服
