王铎行书《书画虽遣怀文语轴》，自署书于庚寅年二月，即清顺治七年（1650年)。当时王铎五十九岁。 凡五行，共70字。
释文：
书画虽遣怀，真无益事，不如无俗事时焚香一室，取古书一披或吟歗数悟，书下槁本。白发鬖鬖，转瞚即是七袠，将欲撰书，臂痛筋缩，多噦欠伸，必不能从事矣。
庚寅二月夜王铎偶书
注释：
1.遣怀：犹遣兴；抒写情怀。宋·魏庆之 《诗人玉屑·香山·达道》：“ 白氏 集中，颇有遣怀之作，故远道之人，率多爱之。”
2.无益：没有好处;没有裨益。《论语·卫灵公》:'吾尝终日不食，终夜不寝以思，无益，不如学也。'
3.焚香：点燃檀香等香料。 宋·王谠 《唐语林·政事上》：“﹝ 狄惟谦 ﹞遂令设席焚香，端笏立於其上。”焚香一室，“焚香（于）一室”的省略，即在一间居室内点燃香料。
4.披：翻开;翻阅。唐· 韩愈《进学解》：“手不停披于百家之编。”
5.吟歗：即吟啸，指高声吟唱;吟咏。南朝·宋 ·刘义庆 《世说新语·文学》：“ 桓玄 尝登 江陵 城南楼云：'我今欲为 王孝伯 作誄。’因吟啸良久，随而下笔，一坐之间，誄以之成。”
6.书：写。书下，写下，记下。
7.槁：古同'藁'，'藁'又同“稾(稿)”，指稿子,草稿 。槁本，即稿本，底稿、草稿。
8.鬖鬖：sān sān，头发下垂貌。宋·辛弃疾 《行香子·云岩道中》词:'岸轻乌，白发鬖鬖。'元·萨都剌《题刘山长雪夜板舆图》诗:'板舆行乐处，鹤发尽鬖鬖。'
9.瞚：shùn，同“瞬”。目动;眨眼 。转瞬，转眼。喻时间短促。南朝·梁·沉约 《形神论》：“凡人之暂无本实有，无未转瞬，有已随之。”
10.袠：zhì，同“帙”。唐·白居易《思旧》诗:“唯予不服食,老命反迟延。……齿牙未缺落,肢体尚轻便。已开第七秩,饱食仍安眠。”(见《全唐诗》卷四五二)袠,通秩。古代以十年为一秩。七袠，即七秩，指七十岁。
11.撰：写（文章）；著（书）。
12.筋缩：即筋脉挛急不舒。
13.噦：yuě，今作“哕”。本指打呃，引申为欲言又止的样子。唐· 韩愈《送文畅帅北游》：“幽穷共谁语,思想甚含哕。”
14.欠伸：亦作“欠申”。打呵欠，伸懒腰。疲倦的表示。唐·柳宗元《读书》诗：“欠伸展肢体，吟咏心自愉。”
15.从事：参与做(某种事情)；致力于(某种事情)。《论语·泰伯》：“昔者吾友尝从事於斯矣。”
16.偶书：偶然写下的。
译文:
书法绘画虽然可以抒写情怀,(但是，它们)真是没有什么益处的事。(与其写字画画),还不如在没有尘杂之事时,在房间里点上香料,取来古代的典籍翻一翻看一看，或者高声吟唱楚辞汉赋唐诗宋词,有二三会心处,就记录下来写成底稿。(如今的我),似雪的白发萎然低垂着,转眼间就是七十岁了。(如果真要到了七十岁),我想要写书,那一定是筋骨萎缩、臂指疼痛、吭吭哧哧、哈欠连天了吧?(如果这样)，我必定是不能写书著述了。
庚寅年二月的夜里,王铎偶然写下的话。
联系客服
