Fly in the face不是“脸上飞”，fly on the wall也不是“墙上飞”

{ 今日问题 }

fly in the face是什么意思？

今天我们要说的短语跟fly有关。

第一个要说的就是fly in the face。

它的意思，可千万不能理解成字面上的“脸上飞”，而是go against：“违背”、“与………相悖”。例如：

This action flies in the face of the agreement.

这次行动与协议是相违背的。

除了fly in the face之外，另一个与fly有关的词组，也很容易被大家误会，它就是fly on the wall。

If you would like to be a fly on the wallwhen a particular thing happens, you would like to secretly hear what is said or see what happens.

当某事发生时，如果你想“在墙上飞”，就表示你希望偷偷或看到发生了什么。

所以，这个短语的意思就是“未被察觉的观察者”。

例如：

I would love to be a fly on the wall in John's house when he finds out his wife bought a new car without telling him.

我好想在约翰家里看看发生了什么，因为他的妻子偷偷给他买了一辆新车。

你还知道类似的表达吗？

今日推荐

沪江英语推出一个小号

专讲英语知识点

英语DNA