'Number one'不是第一名，'Number two'也不是第二名

文/叶七

大家好，我是叶七！大家知道，在我们日常汉语表达中经常会碰到一字多意，一词多意的情况，比如“朝”字，它既可以是早上的意思，也能表示为朝代，而这一情况在英文表达同样是存在的。

1、number one

说到”number one”这个词相信各位都是很熟悉的，毕竟我们生活中经常都会听到用到，不过今天小编要说的却不是“第一名”，而是它另一个意思。

例句：My priority is to look after number one — to create a lifestyle I am happy with.

我首先要顾好自己，追求自己喜欢的生活方式。

在这个句子中”Number one”就不能翻译成“第一名”了，而是“自己”。

2、Number two

当然”number two”的本意是“第二名”，不过除此之外它还有一个更有趣的意思——拉屎，这个翻译属于儿童用于“拉粑粑”。

3、one-horse town

我们都知道”horse”是“马”的意思，因此很多人自然而然的把”one-horse town”简单的翻译成“马城”。其实不然，这个短语涉及到一个小故事，故事是这样的：在美国有一个小镇，而这个小镇呢又只有一匹马。由此引申，one-horse现在可以表示“极小的、简陋的、次要的”意思，比如one-horse show（小型博览会）。

既然说到数字，那小编再介绍几个跟数字有关的习语。

put two and two together 根据事实推理

Two heads are better than one. 三个臭皮匠，顶个诸葛亮。

There are no two ways about it. 别无选择；毫无疑问的

be of two minds 三心二意

in two shakes of a lamb’s tail (as quickly as possible) 马上；很快

kill two birds with one stone 一石二鸟；一箭双雕

two wrongs don’t make a right. “错错不得对” 不能利用别人的错误来掩饰自己的错误

Two’s company, three’s a crowd. 两人成伴，三人不欢。

give three cheers for (为...)欢呼三声(Hip, hip, hurrah!); (为...)三呼万岁

six of one, half a dozen the other 半斤八两

好了，本期话题到此结束，大家若有更多有趣的用法可直接在评论区留言讨论，我们下期见！