1．若舍郑以为东道主，行李之往来，共其乏困，君亦无所害。（《烛之武退秦师》）
【参考译文】如果您放弃灭郑的打算，而把它作为秦国东方道路上的主人，秦国使者往来，郑国可以随时供给他们所缺乏的东西，对秦国来说，也没有什么害处。
【翻译重点】“以为”，把它作为；“行李”，往来官员；“乏困”，缺乏的东西；补充省略主语“您”。
2．夫晋，何厌之有？既东封郑，又欲肆其西封，若不阙秦，将焉取之？（《烛之武退秦师》）
【参考译文】晋国有什么满足的呢？现在它已向东边使郑国成为疆界，又想扩张他西部的疆界。如果不侵损秦国，晋国从哪里取得它所企求的土地呢？
【翻译重点】“何厌之有”宾语前置，有什么满足；“封”，使动“使…成为边界”；“阙”，侵损；“焉”，兼词，从哪里。
3．微太子言，臣愿得谒之。（《荆轲刺秦王》）
【参考译文】如果没有太子这番话，我也会请求行动。
【翻译重点】“微”，如果没有；“谒”，请求。
4．秦之遇将军，可谓深矣。父母宗族，皆为戮没。（《荆轲刺秦王》）
【参考译文】秦国对待您，可以说是刻毒透顶了。父亲、母亲和同族的人都被杀死或没收入官为奴。
【翻译重点】“遇”，对待；“深”，刻毒；“为戮没”，被动句，被杀死或没收入官。
5．太子及宾客知其事者，皆白衣冠以送之。（《荆轲刺秦王》）
【参考译文】太子和知道这件事的门客，都穿着白衣戴白帽来为荆轲送行。
【翻译重点】“宾客知其事者”，定语后置，知道这件事的门客；“衣冠”，名词用作动词，穿白衣戴白帽。
6．燕王拜送于庭，使使以闻大王。（《荆轲刺秦王》）
【参考译文】燕王在朝廷上行跪拜大礼送出来，派使者来禀告大王。
【翻译重点】“拜送于庭”，状语后置，在朝廷上拜送出来；“使使”，派使者；“闻”，使动，让您听到。
7．固不如也，且为之奈何？（《鸿门宴》）
【参考译文】本来就比不上他啊，那我将要怎么办呢？
【翻译重点】“固”，本来；“为之奈何”，固定句式，怎么办）
8．所以遣将守关者，备他盗之出入与非常也。（《鸿门宴》）
【参考译文】我之所以派部队把守函谷关，是防备其他盗贼进来和意外事故。
【翻译重点】“所以”，表原因，之所以；“出入”，偏意复词，进入；“非常”，意外事故。
9．若入前为寿，寿毕，请以剑舞，因击沛公于坐，杀之。不者，若属皆且为所虏。（《鸿门宴》）
【参考译文】你进去上前祝酒，祝酒完了，请求舞剑助兴，趁机把刘邦击倒在座位上，杀掉他。不然的话，你们都将被他所俘虏！
【翻译重点】“若”，你；“击沛公于坐”，状语后置，在座位上击杀沛公；“不者”，否则；“且为所虏”，被动句，将被他所俘虏）
10．大行不顾细谨，大礼不辞小让，如今人方为刀俎，我为鱼肉，何辞为？（《鸿门宴》）
【参考译文】做大事不必顾及小节，讲大礼不必计较小的谦让。现在人家正好比是菜刀和砧板，我们则好比是鱼肉，告辞干什么呢？
【翻译重点】“方为”，正是；“何……为”，固定句式，为什么……呢？
11．固知一死生为虚诞，齐彭殇为妄作。（《兰亭集序》）
【参考译文】本来就知道把生与死等同起来是多么荒诞，把长命与夭亡看做一回事纯是无稽之谈。
【翻译重点】“一”，意动用法，把……看作一样。
12．盖将自其变者而观之，则天地曾不能以一瞬……而又何羡乎！（《赤壁赋》）
【参考译文】如果从那变动的一面看，那么天地间万物时刻变动，连一眨眼的功夫都不停止。……而我们又羡慕什么呢？
【翻译重点】“盖”，表示假设语气，相当于“如果”；“以一瞬”，省略谓语“止”，在一瞬间停止；“何羡”，宾语前置，羡慕什么呢。
13．既其出，则或咎其欲出者，而余亦悔其随之而不得极夫游之乐也。（《游褒禅山记》）
【参考译文】我们出洞以后，就有人埋怨那主张退出的人，而我也后悔自己跟他出来，未能尽情享受游山的乐趣。
【翻译重点】省略主语“我们”；“既”，……之后；“咎”，责备，埋怨；“极”，动词，极尽，穷尽。
14．有志与力，而又不随以怠，至于幽暗昏惑而无物以相之，亦不能至也。（《游褒禅山记》）
【参考译文】有了志向和力量，而且又不随从别人而松懈，到了那幽深昏暗、叫人迷乱的地方，没有外力来辅助他，也不能到达。
【翻译重点】“至于”，古今异义词，到；“幽暗昏惑”，形容词作名词，幽深昏暗的地方；“相”，帮助。
15．谨庠序之教，申之以孝悌之义，颁白者不负戴于道路矣。（《寡人之于国也》）
【参考译文】认真地兴办学校教育，把尊敬父母、敬爱兄长的道理反复讲给百姓听，须发花白的老人就不会背负或头顶重物在路上行走了。
【翻译重点】“申之以孝悌之义”，状语后置；“颁”，通“斑”，头发花白。
联系客服
