翟华： 读者再说“的地得”：粤语清楚了，闽南语呢？

连续三天贴出了“的地得”不分——伟人、文豪、媒体也常犯、“的地得”是否可以通用？、从“的地得”说到粤语教育之后，又收到也是懂粤语Phoenix朋友的来信：

 

关于"的地得"，我记得中学语文老师说过一句"口诀"：的地得，定状补。也就是说，"的"字带的是定语，通常修饰名词，如"美丽的湖"；"地"字带的是状语，通常修饰动词，如"高兴地说"；"得"带的是补语，通常是对形容词或动词的修饰，如"高兴得跳起来"，"走得飞快"。

我也是说粤语的广东人，这三个字在粤语里面的确不会混淆。在广州话里面，和"的"字相应的字/音是"嘅"（左口右既，读音和法语quai相似），粤语里，只有文读的时候才会读"的"，平时都会把"的"字白读成"嘅"；和"地"相应的字/音是"咁"（读音和英语gum相似），"地"和"咁"同样也是书面语和口语的文白之分。而"得"字则还是"得"字。

 

经过北京方雨、一翼孤行、Phoenix三位朋友的解释，“的地得”在普通话和粤语中的用法和发音都基本弄清楚了，但我还是有一个问题：“的地得”在闽南话中的用法和发音与普通话、粤语有什么异同呢？我的一位厦门朋友告诉我说，在闽南语中“的地得”发音相同，在使用上却从来没有混淆的现象。是不是这样，还请懂闽南语的朋友指教。