liyishan 关注2015.10.24 20:22* 字数 3473 阅读 15654评论 3喜欢 48
原文
同步发表在我的个人站点 write.liyishan.me，欢迎访问。
一年多来陆续使用 Duoligo，Busuu 和 Memrise 进行了意大利语的学习，过程中有一些体会与心得，今日成文分享，也为自己做点记录。
文章同时发布在我的 Medium 的页面，
欢迎阅读。
先说点历史。学习意大利语这个想法，大约自97年在足球周刊上翻到尤文图斯俱乐部的官方通信地址时就萌生了。当时行动力和工具都略显不足，最后花了数元巨资购入邮票，写了一封诚挚的英文信件并寄了出去。也不知寄到没有，后来就把这事给忘得差不多了。
07年左右用上了当时大名鼎鼎的罗塞塔石碑，开始正式接触意大利语。具体使用过程不详细展开了。简单地说罗塞塔石碑在今天仍是传统软件的样子，移动应用优化不足，订阅费用也不大友好（最近有 50off 的促销倒还能接受）。
在免费使用的语言学习服务的质量不输老牌产品的今天，选择一些更为经济些的服务，会更适合于入门与练习。
总览
intro.png
Duolingo 2011年11月发布，13年 App Store 年度最佳应用。
Busuu 2008年5月发布，“全球最大的语言学习社区，教学模式与罗塞塔石碑较为相似，鼓励成员相互交流。
Memrise 2010年9月发布，更像是一款字卡工具，有一套记忆理论来支撑整个学习系统。
这三款服务都通过 Android 应用进行的学习，其中 Busuu 因为在 Web 上额外提供了录音与写作作业，以下会在移动应用之外单独提及一下。
课程
从课程安排来看，Busuu 应该是参考了欧洲共同语言参考标准（Common European Framework of Reference for Languages；CEFR）进行课程划分，分为 Beginner A1，Elementary A2，Intermediate B1，和 Upper Intermediate B2 四个篇章。另外还有为付费用户提供了以旅行为主题的独立章节。
Duolingo 的课程较为独立，没有明显的阶段分别，有大约 60 个包括各类别词汇，时态，人称等不同内容的课程。此外还可以选择性添加俚语、节庆用语等课程。
Memrise 的课程分为两种，分别由网站和用户进行创建，不同的课程包含了经过挑选的词库或短句，并借助 Memrise 自有的记忆系统和多种测试类型来帮助你完成课程内容的记忆。
模块
Busuu 的教学模块分为 Vocabulary，Dialogue，Quiz 和 Writing。每个课程内都包含这四项基础课程，有的课程内的后两个模块属于付费内容，普通用户无法使用。
busuu_1.png
busuu_2.png
busuu_3.png
在 Vocabulary 中，Busuu 为每一个单词和短句同时提供了例句，可以听读具体用法。Dialogue 则类似阅读理解，有填空和选择两种题目。就一个月的使用体验看，这两种练习能够满足日常使用。
Quiz 是对 Vocabulary 内容的测试。Writing 是看图写话，后者基本上是付费用户的专属模块，同时也是 Busuu 的优势所在，你所撰写的内容会发送给该语言的母语用户，由对方进行 review 并给你点评（类似的你也可以给学习中文的用户进行评分，但经观察可能是中文写作模块不多，可以批改的练习非常稀少），由此形成 Bussu 所宣称的 Learning Community。
在 Web 端 Busuu 还额外提供了录音练习和与国家地理合作的写作模块。录音练习中，你可以从对话里选择其中一方，并通过网页录下你读出的句子，录音练习也将发送给其它母语用户进行打分评价。国家地理写作模块则是提供了一些来自国家地理的图片让你看图写话。
Duolingo 的教学模块随机出现在各个课程中，体现在不同的练习方式上。如根据原文单词选择对应翻译词汇，看原文写英文，听原文写英文，选择正确的英文翻译，拼写正确的英文句子等。
注意到这里是以英文使用者来学习外语进行练习的，包括 Busuu 和 Memrise 都以英文使用者为主要用户，仅有 Duolingo 提供了针对中文使用者的课程，但仅限于学习英语而已。所以这里提到的练习可能都包含了一个前提，那就是需要有英文基础。
duolingo_1.png
duolingo_2.png
Memrise 教学模块与 Duolingo 基本类似，但在输入上有些区别。Memrise 为每个需要输入字母的模块都提供了不超过 10 个的预设字母，从中选择进行拼写就可以。而 Duolingo 是完全需要自己从系统内置键盘去拼写的，相对来看，Duolingo 的输入方式对于内容记忆可能较有优势。
memrise_2.png
memrise_1.png
从练习的紧张程度看，Duolingo 与 Memrise 有限时练习模块，而 Busuu 的所有模块都可以泡杯茶慢慢写。
词汇
Busuu 会自动收集在练习过程中出现错误的词汇和词句，另外也允许你在练习中随时将词句添加入词库中。后期可以针对这两类词汇进行单独练习。不过在复习功能上对免费用户有一定限制，比如只能进入某个单词所在的课程进行练习，而无法在多个单词之间进行快速切换，等于为了复习一个单词，需要打开整个课程。
busuu_vocab.jpg
Duolingo 将所有在课程中遇见过的词汇都汇总在一个页面中，我的词汇页上显示课程过半已积累了 1800+ 单词。每个单词都有分为五个级别的记忆强度，方便你查看由系统判断的你不熟悉的词汇。单击词语时在页面右侧会出现概要栏，标注了所在课程，词汇类型等。
duolingo_vocab.jpg
如点击更多详情，还可以看到例句，词性和动词变位等。由于意大利语的动词变位会在动词上产生多个变位词，而 Duolingo 对这些词汇是单独统计的，所以从数据看掌握的词汇量应该砍掉 2/3 左右。
由于本身是一套 Flashcard 系统，Memrise 等同于对固定词库的学习和反复记忆。也因为如此，Memrise 对于比较重要的动词变位等没有做过多深入讲解，大多动词仅包含基础词根，并未有如 Duolingo 那样的汇总整理。
memrise_vocab.jpg
语音
先说总体感受，在语音课程的发音和聆听准度方面，Busuu 最好，Duolingo 其次，Memrise 则稍微不敌 Memrise。当然对于流畅使用语言的用户来说这个评价是完全不准的，具体下面说。
Busuu 的语音是三家中最清晰的，语速较为适中，方便辨别音律和辨识音节，这在学习过程中是比较重要的。
（点击播放音频）Salve, voglio iscrivermi in palestra.Ok, bisogna compilare un modulo.Duolingo 的语音听得最久，相比其它两家还提供普通和慢速两种播放速度，不过在普通速度时 Duolingo 的发音或许是太过日常，有一些需要听读的句子，在对句子结构还不够熟悉的时候，可能会发现有太多音被连读和吞音了。
（点击播放音频）Non lo voglio ripetere.Memrise 在一个单词或短句上有时会提供多个声源，但声源质量参差不齐，增添了一些选择的乐趣，但对实际听读帮助并不大。质量好的声源与 Duolingo 无异。
（点击播放音频）il forno. decidere.增值服务
增值服务方面，Duolingo 所有课程均为免费提供，Busuu 与 Memrise 则为付费用户提供了一些额外功能。
Busuu Premium 提供了更多课程与易用功能。并增加旅游主题课程及认证服务。从一个月的 Premium 体验看，付费用户的写作练习能够更快地获得点评，同时旅游课程的实用性也不算差。
Grammar, Voice Recording and Review exercises
Writing exercises with National Geographic Pictures
Faster Corrections on exercises from native speakers
Travel course
Level Tests
Unlimited access to 12 different languages
no advertisements shown!
Memrise Premium 提供了更详细的与记忆曲线，周期和遗忘率相关的数据。就一段时间的 Premium 体验看，数据有拓展眼界的价值，但没发现太多用处。
Which courses you are learning the most
Which words are currently in your long term memory
What time of day is the most effective time for you to learn
When was your longest learning streak
How quickly you are learning new things
How accurately you are answering questions
Which words you struggle with most
费用
Busuu 在网站上提供单月、半年，一年与两年的订阅计划，费用总额分别是 100 元，390 元，490 元和 790 元，价格略高。
我曾经在与客服沟通某项功能无法使用后获得了一个 35% 的折扣，另外还因测试付费中途停止而收到网站主动发来的 20% 的折扣。有兴趣购买服务的朋友可以看看是否有可能获得折扣码，有 20% 以上折扣的话价格还可以。
Memrise 的付费计划则分为每月 9 美元和每年 59 美元两档，不过在学习过程中，Memrise 会不时给你发送 50% 的折扣链接，而且发送频率还不低，折扣后的价格印象中应该是 4.49 美元和 29.49 美元。
认证
Duolingo 大概是今年八月份，在几个语言课程（意法德西葡）页面内增加了一个百分比显示的语言流畅数值，并支持一键添加至 LinkedIn，在 LinkedIn 上会根据百分比显示初中高级，并加注“评估”字样。这可以看作是网站提供的资格认证。除此之外，Duolingo 还有付费的英语资质认证服务
Test Center。
Busuu 在去年中旬推出了自己的认证体系，以完成课程 50% 和 100% 来获得银牌或金牌认证，可以打印出来展示，个人认为没什么特别的用处，并且认证服务仅面向付费用户。
Memrise 则无认证一说。
社区
语言学习注重氛围，三个服务使用了不同类型的社区类型来促使用户更好的学习。
Busuu 在主要教学模块中就加入了社区元素，完成写作练习后需要发送给母语用户进行评分，才算完成练习。每一个练习都是一个主题，任何用户都可以对其进行评分和点评，练习者也可以向母语用户请教相关问题。
Duolingo 在每一道测试中都开辟了独立的讨论区，你可以在讨论中对当前语句和翻译提出异议或建议，并与其它用户和站方进行交流。
此外 Busuu，Duolingo 和 Memrise 都加入了好友与排行榜系统，添加好友后，可以看到相互的当前学习进度或得分。
总结
Busuu 的课程特别说明了有专职语言教师参与撰写，参考 CEFR 设置的课程也有不错的参考和学习价值，加上真实用户活跃程度较高，社群氛围良好，这些都构成了 Busuu 的价值。虽然普通用户也能够学习大部分课程，但还是推荐体验一下付费服务。
Duolingo 的课程突出了游戏性，并引用了
一项研究来说明 37 小时的 Duolingo 学习时间，学习效果约等于大学里的一学期（11周）。无论 Web 与移动端，Duolingo 的学习体验都属于三者中比较优秀的。推荐使用来进行主流欧洲语言的初次学习尝试。
Memrise 作为一款记忆卡片应用，在一段时间的使用后，我发现它整套记忆系统确实挺有帮助，对于生词在记忆衰减和长期记忆之间来回移动掌握得很好，适合进行长期使用。它也可以用来作为任何学科、数据，甚至娱乐知识的记忆工具，比如
学习JAVA，
化学周期表，以及记一记
宠物小精灵的名字。
学习语言是一件有趣的事情，希望有兴趣学习一门外语的朋友，可以有趁手的服务和工具，帮助自己更好地学习，开阔眼界，从更多角度观察这个世界。
小礼物走一走，来简书关注我
