守岁 | 拾花洗录

守岁

欲知垂尽岁，有似赴壑蛇

修鳞半已没，去意谁能遮

况欲系其尾，虽勤知奈何

儿童强不睡，相守夜欢哗

晨鸡且勿唱，更鼓畏添挝

坐久灯烬落，起看北斗斜

明年岂无年，心事恐蹉跎

努力尽今夕，少年犹可夸

守岁  |  宋 · 苏轼

引用注释 

垂尽：快要结束。

壑：山谷。

修鳞：指长蛇的身躯

强：勉强。

哗：一作“喧”。

挝：击，敲打，此处指更鼓声。

灯烬：灯花。烬，物体燃烧后剩下的部分。

北斗斜：谓时已夜半。

蹉跎：时间白白过去，光阴虚度。

译文

要知道快要过去的一年岁月

像是就要游进幽深沟壑的长蛇

长蛇虽长，一半的蛇身鳞甲已经看不见了

远去的心意无人能够阻拦遮挡

岁月如梭，不为人留

 

何况想要抓住它的尾巴的

也是无可奈何的事

即便是明明知道努力勤勉

也没有办法

岁月逝去，无法挽留，自当勤勉

这一夜，小孩子不睡觉

可劲的玩闹嘻嘻

相守守岁，笑语喧闹

好像要努力的抓住年的尾巴

 

清晨报晓的公鸡

千万不要啼鸣

一声一声的更鼓敲响

这样的催促让人惧怕

长夜漫漫，久坐不起

灯火燃尽，灯花坠落

起身遥望星空

北斗星已经横斜去了

 

难道明年没有这样的夜晚

这样的年岁节日

不敢想，只怕明年

还是这样蹉跎的心情

还是那些小孩少年的劲头

值得夸奖表扬

那般尽情尽兴的珍惜这个夜晚

百说莫简 

诗层次鲜明

逐渐递进

用三个部分

简明道出过年除夕夜守岁情景

珍惜时光，犹如珍惜除夕夜

这一夜，孩子的表现值得夸奖

 

开头六句

用钻进洞穴的长蛇

比喻逝去的岁月

这一年，就剩下今夜一晚

好像洞里很长很长的蛇

只有一点尾巴还在外面

此处以蛇比喻岁月

 

已经逝去的时光

无法挽回

就像很长很长的蛇身

在洞里也拉不出来

逝去的

已经不能按照人的意志转移

 

到了除夕

已经是岁末

即便抓住尾巴

哪能栓得住

该走的还是要走

尽力去挽回

只能是徒劳无益

六句，说那年已到尽头

一年将要过去

剩下除夕这一晚

守不住又要守

 

中间六句

守不住的夜也要守

写的是守岁的情景

最常见，小孩子瞌睡不去睡觉

强打精神，嬉戏玩闹

不愿鸡啼晓，不愿夫打更

道的是，守岁的心理

希望时间长一些再一些

紧接着，是大人守岁

坐熬油灯燃尽

灯花坠落无数

起身遥望星空

北斗已经斜去

情真意切，感触颇深

 

最后，点出时光流逝

岁月不等人

君当勉励

珍惜时光

既然守岁

就要守到尽头

一年一年，都该如此