“put it there”不是让你“放在那里”！理解错就要耽误事啦！

撩英语

让英语变得简单有趣

put it there.m4a 来自撩英语 00:00 03:33

声音：Angel

背景音乐：漫步人生路

在国外职场上会经常出现一些我们不太了解的俚语

比如今天所讲到的'put it there'

我们会把它理解为“放在那儿”

而在国外的职场上，意思却与之大相径庭

那它到底是什么意思呢？

跟大白来学习一下吧！

'put it there' 

字面意思：“放在那儿” 

'put it there' 除了我们常理解的“放在那儿”外，还是“握个手”“一言为定”的意思，常用于商务场合或者职场上，表达双方“意见一致；达成协议”。

例句：

A: '50 dollars is my final offer for the computer.' 

A：“我给这台电脑的最终报价是50美金。”

B: 'I wish I could get more for it, but you win. Put it there!' 

B：“我还想着我能拿多点的，不过你赢了。成交！”

 

'put on the street' 

字面意思：“放在街上”

它的意思其实是“散播消息；公开说某事”，跟街道没有关系的！不要再理解错啦~

例句：

'There is no need to put all this gossip on the street. Keep it to yourself.'

“没必要到处散播这些流言蜚语，管好自己的嘴。”

'put...years on'

字面意思：把“年”穿上？

我们都知道 'put on' 是“穿上”的意思，那么 'put...years on' 跟穿衣服有关系吗？答案是没有。它的意思其实是“看起来老了...岁”，所以当你想形容一个人看起来比实际年龄老，就可以用到这个词组啦！

例句：

I'm not even 30, but having two kids has put 10 years on me! 

“我还不到30岁，但有了两个孩子让我看起来像老了十岁！”

'put on the dog'

字面意思：穿上“狗”？

还真有关系。这是一句来自美国的俚语，它被认为能追溯到1895年，那时人们觉得，新富阶层会通过养宠物狗来显示自己有钱。所以 'put on the dog' 也就被赋予了“装腔作势；摆架子；摆阔”的意思。

例句：

'My wife always feels like she has to put on the dog whenever my parents come to visit.'

“每次父母来看我们时，我妻子都觉得她得摆起架子来。”

今天学习到这里，大白只能说每个俚语背后，都有我们鲜为人知的“故事”，难以想象~

干货音频及知识点图片