11月30日晚上七点，“走进青年”陈映真文化周国际学术研讨会于文学院二楼会议室举行。华侨大学文学院副教授、华侨大学闽南文化研究中心主任朱媞媞老师作为主讲嘉宾，为到场老师及学生带来以“16世纪以来泉腔闽南话的语音演变与海外流播”为主题的学术讲座，文学院胡斌彬副院长主持本次讲座。
在讲座开始前，朱媞媞老师代表华侨大学闽南文化研究中心向吕正惠团长及代表团赠送弦管史上第一部有声书《听见南音历史的声音》，分享并传递南音文化。紧接着，胡斌彬副院长向到场嘉宾表示了欢迎，并介绍了本次讲座的主题。
讲座伊始，朱媞媞老师用闽南话朗读宋词《雨霖铃》向在场嘉宾介绍了合辙押韵的入声古诗词。而后朱媞媞老师结合自己的研究，围绕闽南话并结合梨园戏、歌曲等元素特点，向嘉宾介绍闽南话的演变及发展历程。本次讲座大致从四个部分展开。
第一，朱媞媞老师讲述闽南方言概况，介绍闽南方言是汉语中的一种重要方言，源于古汉语，是上古、中古等中原地区的人民带着各种历史时期中原汉语迁徙到福建并且与当地土著语言相融合而逐渐形成与发展。其流传跨地区、省界并走出国门，随着闽南地区的移民流播到周边地区、跨海传至台湾并远渡跨洋传到其他国家。同时朱媞媞老师结合自身体验说明用闽南话在泰国、马来西亚、马六甲等地交流都是几乎没有障碍。
闽南话在福建主要有泉州腔、漳州腔和泉厦混合腔三种，其中以泉州腔为代表的泉州方言意义非常，南音戏曲、梨园戏、傀儡戏等都依据泉腔闽南话为标准音唱出。泉州方言因地而异又可分为鲤城、晋江、永春、德化和安溪等几种腔调。介绍泉州话音系的概况时朱媞媞老师从声调出发加实例讲述的四声八调在泉州闽南话的单字调中合流成七个，同时通过变调又能看出区别的特殊性，并且结合不同地区方言实况和自身体验介绍泉州话声母的流变。
第二，朱媞媞老师介绍了《荔镜记》闽南戏文材料、泉州方言韵书《彙音妙悟》、十九世纪传教士编撰的罗马文字书写的方言辞典、二十世纪初的南音老唱片为代表的十六世纪以来泉州话语音材料，强调可以将明清戏曲文献与方言韵书、19世纪传教士编撰的辞书以及清末有声资料等多种资源相结合，构拟明清泉州方言的声韵调系统，并探寻十六世纪以来泉州语音的历史演变轨迹。
朱媞媞老师详细讲述了以古乐南音为其声腔基础，以泉腔闽南话为标准音并被誉为“戏曲历史博物馆”的泉腔闽南戏曲的分类和流传，指出《荔镜记》为最早闽南戏文材料。而后，朱媞媞老师又以鹧鸪音为角度介绍了泉州话韵母的演变，在韵母方面，梨园戏与《彙音》韵母系统的韵母无明显差别，但有一个成系统的较大变化——老艺人所称的“鹧鸪音”消失了，同时朱媞媞老师以国家级传承人《记得当初》唱词向嘉宾展示“鹧鸪音”。
朱媞媞老师介绍了最早的闽南方言韵书《彙音妙悟》的成书、作者和编排方式，指出“以五十字母为经，以十五音为纬，以四声为梳栉。俗字土音，皆载其中”的《彙音妙悟》具有拼音字典的功能。而后结合《彙音妙悟》十五音、五十字母、泉州音、漳腔等音的特点介绍其特殊的声调，讲到《彙音妙悟》的声调，平、上、去、入四声依清浊各分阴阳，同时结合研究指出实际上《彙音妙悟》只有七个声调。朱媞媞老师介绍到方言教会罗马字由来——西方传教士为了方便他们自身学习南方方言也为了更好地进行传教，将《圣经》翻译成各地方言，以罗马字母拼写，郑鸿生先生结合台湾实际讲解教会罗马字在台湾的流变和发展，拓展了对这一特殊性文字的现状认识。
第三，从鹧鸪音看泉州话韵母的演变，朱媞媞老师结合现状分析泉州话声母、韵母和声调的特点及变化程度并指出其三个变化的方向。指出：声调方面，《彙音》记录的虽是8个声调，但去声已出现了相混的迹象；韵母方面，梨园戏与《彙音》韵母系统的韵母几无差别，从梨园戏鼎盛时期的16世纪至《彙音》撰写时的18世纪末，再到19世纪后期，甚至更晚的20世纪初的三百多年时间里，泉州话的韵母系统都没有发生太大的变化。
第四，介绍台湾闽南话的概况，概述台湾地区的方言分布问题。朱媞媞老师根据洪惟仁先生所著的《台湾方言之旅》，介绍了台湾闽南话的类别，并且与现场嘉宾交流分享把台湾闽南话的发展特点以更通晓的方式传达。而后，朱媞媞老师用泉州话白读了余光中先生的《乡愁》，并以“乡音若不在，何处寄乡愁”为结尾，倡导在场嘉宾记住乡音，保护乡音。
在互动环节中，来自台湾地区的学者积极与朱媞媞老师讨论，一同学习用方言朗读宋词《雨霖铃》，并在现场用闽南方言朗读了《雨霖铃》。过程中在场嘉宾和同学们能够清晰地感受泉州腔闽南话和漳州腔闽南话的区别。感悟台湾闽南话和泉州闽南话的共有魅力。
经朱媞媞老师的讲解，到场嘉宾与同学们对于闽南话尤其是泉州腔闽南话的特点及其发展历程有深要了解，看见历史变迁中泉州话如何保持自身内蕴的保守性、随时代变化的特殊性，增强了大家正视乡音、贴近乡音、保护乡音的意识。
出品 / 文学院新媒体中心
文字 / 党宣 邓琴、潘璐娜
图片 / 秘书部 藏乔
编辑 / 新媒体 赵艺凡、刘美婷
审核 / 何媛 田开颜
指导老师 / 孙辉轩 张伟 杨景惠 李岩
联系客服
