水如碧玉山如黛

声传江左音传世

——“響應”计划

之马田方言调查小记

为继续开展由汪涵资助的“響應”计划方言调查活动，2017年8月8日，“響應”计划永兴团队志愿者在张盛开博士的带领下，前往永兴县马田镇进行调查。

Part 1.马田位置先知道

 永兴县地处湖南省东南部，其境内语言被学界认为是赣方言资耒片，在当地则被称为“永兴话”。人们以境内的便江为界，将“永兴话”分为“江左片”和“江右片”。号称“湘南第一大镇”的马田镇位于永兴县西部“江左片”区域，因此马田话属于“江左片永兴话”。

Part2.马田环境先感知

 驱车到达目的地马田镇，车门缓开，环顾四周，但见流水潺潺，青山隐隐，小镇依山傍水，风景宜人。虽然天气炎热依然，但小镇山清水秀的景象让大家内心的躁动舒缓了几分。行走其中，我们感觉到的不再是繁华都市的急躁与匆忙，而是小镇特有的从容与淡定，一种踏实和温暖的感觉漫上心头。

马田镇 

Part3.马田方音正录制

 本次调查过程中，发音志愿者们踊跃投入到“響應”调查活动当中，为家乡的方音保存助力“献声”。永兴县和悦宾馆环境清幽，成为我们的录音小天地。在正式进行录音之前，大家就忙活起来了，各自明确分工，齐心协力创造优良的录音环境。老男代表发音人刘富荣老师和“響應”团队的老师精诚合作，力求在发音前准确把握每个词条的意义和读音。正式录音时，刘老师更是全力配合团队，声音洪亮饱满，吐字清晰，其精益求精的精神让人敬佩。休息期间，刘老师就抽空给我们介绍马田的风土人情，他生活经验丰富，对马田的历史、人文如数家珍、信手拈来。言语之中我们能真切感受到他对家乡的热爱、对马田方言的挚爱。

老男代表发音人刘富荣先生

老男代表发音人刘富荣先生和张盛开博士

 青男代表发音人刘辉廷先生在录制当天其实并没有空余时间，为了不耽误录制工作，他上完晚班后，便马不停蹄赶到宾馆投入录音，敬业精神令人感动。

青男代表发音人刘辉廷先生及部分团队志愿者

 白天是紧张的录制工作，晚上是同样紧张的学习时间。每天晚餐过后，张盛开博士都会教我们如何使用Toolbox软件和其他录音软件整理资料。软件是英文版本的，学习起来有一定的难度。张盛开博士在讲授时，大家眼睛紧盯屏幕，右手飞速记录，生怕错过张博士的解说和操作，用老师们的话说，“小家伙们专心的样子就像要把脑袋塞到电脑里去了”。连续几天，大家都学习到凌晨一两点才收工。在这里，我要为认真负责的张盛开博士和孜孜不倦的团队成员鼓掌，感谢大家！

团队夜晚学习中

 工作时注意力高度集中，学习时专心致志，闲暇时欢声笑语不断，这就是我们可爱的团队。

Part4.马田特色先品尝

 马田镇美食众多，其中最具代表性的要数马田豆腐、马田嗍螺、茶油烧鸡公、青椒腐竹，还有一些平常在外面也见得到的小菜，马田也有其独特做法。

马田美食

永兴县城的人文景观美妙，自然景观更值得称赞：承载历史的板梁古村、依山傍水的零星小屋、汩汩流动的温柔泉水，都让人身心荡漾。

板梁古村

Part5.马田录制再回忆

回望近半个月的调查时光，我不知道该用怎样的词语来表达自己的心情。带队老师严谨的治学态度和踏实的工作作风，给我们这些初生牛犊留下了非常深刻的印象。这些来自全国不同地区、不同高校的老师利用自己宝贵的假期时间，不辞辛苦地带领我们进行方言调查工作，殊为不易；张盛开博士不远万里从日本飞来指导我们，更是精神可嘉。他们的言行时刻感染着我们、激励着我们，督促我们不断努力、不断前进。其实，马田方言的采录不仅是一次方言调查活动，也是一次是探索文化、追溯历史的实践，让我们切身体会到了理论联系实际的重要意义和学以致用的无限乐趣。

语言是文化的载体，散布于华夏大地的各种方言，以极为鲜活的形式，展现和塑造了独具魅力的民族文化和地域文化。如今，普通话的全面普及，虽然让不同方言区域的人们能够更加方便地沟通交流，但同时也给弱势方言的传承带来前所未有的冲击与挑战。“響應”计划的实施目的，就是为了使势微的方言得到更好的保护和传承。我们真切希望有越来越多有志之士参与到“響應”计划中来，为方言文化的保护和传承贡献一己之力；我们也相信经过大家的共同努力，方言这颗文化明珠能够重新焕发出璀璨的光芒。永兴方言调查告一段落了，但它留下的珍贵记忆将是我们人生中的无价财富，指引我们继续前进。

部分团队志愿者

作者简介：

杨玉婷，湖南理工学院中文系本科生。