“蔬菜”是 vegetable，“菜市场”才不是 vegetable market！地道表达是......

轻英文

让英语变得简单有趣

昨天，小黑问大白菜市场英文怎么说，难道是'vegetable market'吗?

 

'Vegetable'是蔬菜的意思，'market'是市场，那么'vegetable market'就是菜市场?

 

其实这样翻译是错的，那真正的菜市场怎么说，我们接着往下看。

正确答案是：wet market. 你答对了吗？

wet market

wet

英 [wet]  美 [wet]

v.雨天; 雨; 液体

n.使潮湿; 把…弄湿

adj. 潮的; 湿的; 潮湿的; 有雨的; 下雨的; 尚未干的

market

英 [ˈmɑːkɪt]  美 [ˈmɑːrkɪt]

n. 集市；商场；市场

v. 推销

看到 wet market, 可能有小伙伴会有疑问了，为什么是要用wet呢？

其实，仔细想想，我们一般看到的菜市场里面不仅会卖各种蔬菜，水果，还会出售各种海鲜以及家禽。

有时候为了保持蔬菜的新鲜感，一些菜贩会给蔬菜洒水，而且有些商贩还会现场杀家禽，仔细观察，我们会发现菜市场的地上总是有点湿润。

所以用 wet market 恰恰能更好地体现菜市场的形象。

例句：

she visited a wet market to buy fresh produce, including chicken meat, on a daily basis.    

她每日前往菜市场购买新鲜产品，包括鸡肉。

每次提到菜市场，大家总是会不约而同地想到另一个市场-农贸市场。

farmers' market

farmer

英  [ˈfɑːmə(r)]  美  [ˈfɑːmə(r)]

n. 农夫

农贸市场顾名思义，它主要是以农副业产品贸易为主的个体摊贩市场。

所以，农贸市场的英文表达为 farmers' market.

提到这里，大白之前问了很多的朋友关于农贸市场和菜市场的区别，大部分人都表示没有区别。

但是这里温馨提示一下两者还是有区别的：农贸市场经营的范围比菜市场更广。

例句：

Since then, she has become a volunteer manager at the farmers' market. 

自那以后，她成了农夫市集(农贸市场）的志愿者经理。

除了菜市场和农贸市场，大白还想到了生活中很常见的跳蚤市场。

那么，它的英文表达是什么呢？

正确答案是：flea market.

flea market

flea

英 [fliː]  美 [fliː] 

n. 蚤

起初看到这个英文表达，大白是很疑惑的，因为我们都知道跳蚤市场并不是卖跳蚤的，而是主要出售一些旧货，且价格低廉。

那么为什么直接取名为 flea market 呢?

关于这个说法有以下两种来源：

① flea market最初来源于纽约的Fly Market，而 Fly Market是纽约下曼哈顿地区的一个固定市场。

Fly这个词来源于该市场的荷兰语名称。

很巧的是，