“牛年”英语怎么说？不是Cow year，也不是Year of Cow！

Cow year 牛年？

牛年到了。在英语中，cow、bull、ox都表示“牛”，它们有什么区别呢？“牛年”不是Cow year，也不是Year of Cow！应该是 Year of the ____？

 

cow

cow 指的是母牛、奶牛。

英文释义：a large animal kept on farms to produce milk or beef

它长这样↓

bull

bull 是公牛、斗牛场上的牛，比较勇猛，横冲直撞。

英文释义：the male of any animal in the cow family

它长这样↓

ox

ox是(阉割的)公牛；去势公牛，用于耕田犁地。

英文释义：a bull (= a male cow) that has been castrated (= had part of its sex organs removed ), used, especially in the past, for pulling farm equipment, etc.

我们说的“牛年”的“牛”，就是勤恳踏实、拉车犁田的老黄牛。

因此，“牛年”的英文是 Year of the Ox！

TED视频演讲：中国的生肖文化

生肖的英语

12生肖里面很多动物的表达都跟我们平时说的不大一样。十二生肖（Chinese Zodiac sign）各个年的英文我们大致可以这么用短语表达：

十二生肖（Chinese Zodiac sign）：rat (鼠), ox (牛), tiger (虎), rabbit (兔), dragon (龙), snake (蛇), horse (马), goat (羊), monkey(猴), rooster (鸡), dog (狗), pig (猪)。

因此：'鸡年' 就是 Year of the Rooster;  '猴年' 就是 Year of the Monkey；'牛年'是 Year of the Ox ...

“星座” 的英文 →  star sign

“生肖” 的英文 →  animal sign

我属牛。

My animal sign is ox.

2021年是我的本命年。

2021 is the year of my birth sign.

牛的英文短语

西方人对牛（ox）是很敬重的，也赞许它的强健和勤劳。

奶牛（cow）也被视为最可爱的、最讨人喜欢的动物之一。在美国，人们常用奶牛图片来装饰屋子，奶牛总是和宁静舒适的乡村生活联系在一起。

 He is now as happy as a cow. 

意思是 ：他现在很快乐。

小伙伴们会问，快乐和母牛有什么关系？

在西方人想象中，母牛吃饱了怡然自得，是很满足开心的样子。He is now as happy as a cow.所表达的意思是：这时候他快活极了或甭提他有多高兴，这样就比较容易理解了。

bull（公牛）在美国的文化中，有其积极进取的的个性，也有盛气凌人的一面。如果仔细观察辉煌时期的公牛队，文如其队，公牛队真的具备了bull一词的这两个特点。　　

当描述一个人魯莽笨拙的言行时，常会用与公牛相连的句子来形容。

a bull in a china shop  

直译为公牛在瓷器店里，意译为横冲直撞

She accidentally broke our coffee pot; she really were like a bull in a China shop. 

她不小心把我们的咖啡壶打破了，她真是个毛手毛脚的闯祸人。