民政局拒绝新人用汉服照登记结婚，汉服的英语可不是''Chinese hanfu''！

轻英文

让英语变得简单有趣

近日，一个网友在网上发帖称，自己的汉服证件照在进行婚姻登记时遭到拒绝。

这位女士是一名汉服爱好者，此前她发现其他城市出现过汉服登记成功的例子，于是和丈夫拍了汉服证件照，尺寸背景等符合婚姻登记照规范，而民政局给出的拒绝理由是该服装像戏服。

汉服可不是戏服！汉服的英语也不是“Chinese hanfu”，不知道你可要闹大笑话了！

汉服主要是指明末清初以前，汉族（及汉族的先民）以民族文化为基础，形成的具有民族特点的服装饰体系，即明末清初以前汉族所着的、具有浓郁汉族民族风格的一系列民族服饰的总体集合。

那么你们知道“汉服”的英语怎么说吗？

汉服（英文：Hanfu /  Han-style clothing），即汉民族传统服饰（the traditional dress of the Han Chinese people），又称汉衣冠、汉装（Hanzhuang）、华服（Huafu）。

汉服象征着辉煌灿烂的华夏文明，并且深刻影响了整个东亚地区，和服（Japanese kimono）、韩服（Korean hanbok）都是从汉服演变过去的。

因为老外了解的汉服是用丝绸做的，所以外国人一般把中国传统服饰笼统称为Chinese silk robe。

Han clothing is made of Chinese silk.

汉服是丝绸做的。

我们也可以将其翻译成Han costume或者Han Chinese clothing，也可以采用拼音翻译直接说成hanfu。 

汉服基本结构分为上装(upper garment)、下装(lower garment)、衽(lapel)、裾(hem)、袖(sleeve)、带(sash)等部分。

相配套的头饰包括男用的巾：male cap for the common people；冠：male cap for the honored and privileged；官员戴的幞头、乌纱帽、方巾等一系列headwear for officials；女用的笄、钗和男用的束发簪等hairpiece。

汉服的主要特点是交领、右衽，不用扣子，而用绳带系结，给人以中国洒脱飘逸的印象。汉服是中国汉民族传统服饰。

Ru skirt   襦裙

襦裙属于汉服的一种，上身穿的短衣和下身束的裙子合称襦裙，是典型的“上衣下裳”衣制。上衣叫做“襦”，长度较短，一般长不过膝，下身则叫“裙”。可见,“襦裙”其实是两种衣物的合称。包括对襟襦裙和交领襦裙两类.

襦裙由短上衣加长裙组成，即上襦下裙式套装。Ru skirt is composed of  short jacket and long skirt襦裙从有实物考证的战国时期开始，终于明末清初，是汉族传统服装最基本的形式。

Ru skirt appeared from the Warring States period with physical research,and was abolished in the late Ming and early Qing Dynasties, which is the most basic form of the Han nationality traditional clothing.

Curving-front robe  曲裾

曲裾相对于其他汉服很好分辨，曲裾的边纹螺旋而下，螺旋到底的是曲裾，不到底的是短曲裾。

Coat skirt   袄裙

袄裙是指上衣在裙子之外的女装，袄，是有衬里的上衣。明代一般将无里的单衣称为“衫”，有里的夹衣称为“袄”。

The lined clothes in the Ming Dynasty generally were called 'coat' .Cuffs are narrow and the bottoms are sewn to bring things.  The skirt  front is flat, haped like the horse face,and named “horse face skirt”.

最后小欧给你们总结一下本期知识点：

Hanfu /  Han-style clothing  汉服

Ru skirt  襦裙

Curving-front robe  曲裾 

Coat skirt   袄裙