Hayley教口语，“成为笑柄”用英语怎么说？

 hold sb/sth up to ridicule 

to laugh unkindly and publicly at someone or something, or to make someone or something seem stupid

公开无情地嘲笑某人或某事，或使某人或某事看起来很愚蠢；

在翻译时，针对某事可以翻一成 使…成为笑柄

如果是对人，则翻译成 公开嘲笑…;戏弄…

Her plans were held up to ridicule. 

她的计划成了大家的笑柄。

It's not fair to hold me up to ridicule because I can't spell!

因为我拼不出来就讥笑我，这是不公平的。

▼