'Milk is high' 可不是牛奶放太高，老外听到笑掉大牙！

前两天看见David，扛了一大箱牛奶。呼哧呼哧，往楼下垃圾桶一扔就走了。

老外都这么奢侈的么？一大箱牛奶直接扔掉。我都被惊呆了！

David解释：The milk is high，it can’t be eaten。

牛奶太高，不能被吃了？听到这，我更加懵逼了……

辨析

其实，这只是一个乌龙。

The milk is high。实际上他是在说：牛奶坏了，不能吃了。

在牛津字典中，High 除了有高的意思。在英文中，还表示“食物变质”。Sth is high，表示某物变质了，是典型的用法。

例句：
The milk is high, I ll throw it out!
牛奶坏了，我要扔了它！

Beef and milk are high in the fridge because of the power cut.
因为停电，冰箱里的牛肉和牛奶都坏了。

短语

当然high绝对没有这么简答，还有很多超有意思的短语用法。

1

high and dry

high and dry，又高又干。最初，形容船只在干旱的河流里搁浅。现在引申为处境艰难，孤立无援。

例句：
When the tide went out，the boat was high and dry.
潮水退后，小船搁浅了。

When the work got hard, bob found himself high and dry.
当工作难度变大，鲍勃发现自己处境艰难。

2

high as a kite

high as a kite，高得像个风筝？实际是说，因为喝酒或者吸毒异常兴奋，短片了。就像断了线的风筝。

例句：
I can t drink very much. I often get high as a kite for one beer.
我酒量很小，我经常喝一杯就头晕了。

3

It s high time

It s high time to do sth等于It s about time to do sth。翻译为“差不多/现在是……的时候了”。

例句：
It was high time that we went to school.
现在是我们该去上学的时候了。

It is high time to begin our plan.
是时候开展我们的计划了。