按照我们的理解，黄头发是“yellow hair”，红茶是“red tea”,脸都绿了翻译成“green in the face”。 乍一看并没有啥毛病啊，但是如果这样翻译估计老师的脸都会气绿了
其实中英文中对于颜色的表达有很大差异，我们千万不能望文生义，跟着大白来看下这些关于颜色地道的英文表达吧~ 黄头发 ≠ Yellow hair 很多年轻的妹子喜欢给自己的头发染颜色，如果染成金发女郎那样的，用英语说可不是“yellow hair”，而是“blonde hair”或“sandy hair' 因为white，yellow，black 这些颜色词在英语中是比较敏感的，这些词常被认为带有种族歧视。 所以说老外的“金黄的头发”要用“blonde hair”或“sandy hair ”。这样表达既没有种族歧视的意思，也非常地道。 例句：His blond hair was windblown.他的一头金发被风吹得乱蓬蓬的。 同样白头发也不是white hair，正确的表达应该是：gray hair 例句： I had gray hair and wrinkles. 我已经是满头白发，满脸皱纹了。 红茶 ≠ Red tea绿茶的英文叫 green tea，那红茶是red tea？其实不对，应该是black tea。 红茶为什么叫“black tea”？据说是因为在17世纪英国从福建进口茶叶时，在厦门收购的武夷红茶茶色浓深，故被称为Black [黑] 茶。 例句：One of our clients wants to purchase Chinese Black Tea.我们的一个客户想要购买中国的的红茶。
同理，红糖不是“red sugar”而是“brown sugar ”，因为红糖实际上是棕黄色的糖。 黑巧克力 ≠ black chocolate 很多人会把黑巧克力说成'black chocolate'，但这是不对的哦~巧克力不是按颜色分，是按种类分的。所以黑巧克力的英文应该是 'dark chocolate'。 例句： Stick with dark chocolate and small amounts. Savor it!尽情地享受少量的黑巧克力吧！ 黑眼睛 ≠ black eyes其实“黑眼睛”真的不是“black eyes”，而是 “ dark eyes”哦~“black eye”在俚语中是特指被打了之后，眼睛乌青，变成的熊猫眼。 所以如果说别人是黑眼睛，千万不要说“black eye”，容易产生误会。 例句：The child's dark eyes were sparkling in expectation of all the things to come.孩子的黑眼睛闪闪发光，期待着一切的到来。
眼红 ≠ Red-eyed“red-eyed”看似就是“眼红”的意思，其实不然，我们常说的“眼红”，应该是“green-eyed”。 这里的“green”在英语中可以表示“嫉妒、眼红”的意思。类似短语还有：green with envy，green as jealousy，green-eyed monster都是指“十分嫉妒”的意思。例句：He shows the green-eyed monster of my success.他对于我的成功表示出了嫉妒。
