freak flags是什么意思？可不是“怪异的旗”！

我们知道freak有“怪异的”的意思，

flag有“旗帜”的意思，

那freak flag是什么意思呢?

Unconventional or unrestrained behavior; extreme, nonconformist views; the side of one's personality which harbors a tendency toward such behavior or such views.

不受约束的行为;极端,不墨守成规的见解;一种倾向于这种行为或观点的个性。

简单的可以把freak flag理解成“独特之处”。

这句习语源于吉米·亨德里克斯的《If 6 Was 9》的歌词。进而在反主流文化的歌曲《Almost Cut My Hair》中的使用而广为流行。所以后来就引申为现在的意思了。

它最常用的说法就是let your freak flag fly。它的意思是不要隐藏你的古怪，你的不一样，让独特的你张扬起来吧！

'

例：

Nancy: What are you wearing for the costume party?

你准备穿什么去化装舞会？

Marco: I’m going to wear a bear hat, a penguin coat, and cheetah pants. I’ll be the weird one of the party.

我要戴一顶熊帽，一件企鹅外套和一条猎豹裤子。我会成为派对上的怪咖。

Nancy: You’re really going to let your freak flag fly, huh?

你真的要让你自己独特之处展露无遗，哈？

Marco: Thanks. You know me; I’m always trying to be fun.

谢谢。你知道我；我总是努力让自己变得有趣。

'

今天的内容都学会了么？