Hayley教口语，“先到先得”用英语怎么说？

 

 First Come First Served 

按照字面意思来理解：第一个到的人就是第一个接受服务的人。和the early bird catches the worm(早起的鸟儿有虫吃)类似。这个谚语主要用来督促人们。

人们通常用这个表达来表示没有足够的东西给每个人，所以第一个出现的人会收到东西，之后就会越来越少直到没有。这句话可以追溯到很久以前。但是直到16世纪，它才以我们今天的用法这样出现。大约在1545年，亨利·布林克娄在《罗德里克·摩尔》一书中使用了这个短语，就像我们今天使用的一样。有些人把这个表达说成“first come first serve,”，去掉了习语中的最后一个d。但是，正确的拼写应该包含d。

A: I can’t believe the tickets of our favorite film have all been sold out! Did you reserve the tickets already?

我真不敢相信我们最喜欢的电影的票都卖完了!你已经订好票了吗?

B: I tried online, and I even called the theater, but I had no luck. They said that the tickets are being sold on a first come first served basis.

我试过在网上买，甚至给电影院打过电话，但我运气不佳。他们说，门票是按照先到先得的原则出售的。

▼