名言中的张冠李戴，   光明网日志

 

        

      

             前些日子，笔者在网上泛读中，见到一些博文内出现 “我反对你的观点，但我誓死捍卫你说话的权利。”并说明是法国启蒙思想家伏尔泰的名言。——这是其一的说法。

        其二， “我可以不同意你的观点,但是我誓死捍卫你说话的权力! ”这是伏尔泰的名言。

        其三，  法国启蒙思想家伏尔泰的名言： “我可以不同意你的观点,但是我誓死捍卫你说话的权力! ”

        其四，往昔，笔者在记忆中，也曾认为这句“我可以不同意你的观点,但是我誓死捍卫你说话的权力! ”是伏尔泰的名言。

        实际上，这都是名言中的张冠李戴。

 

 

        根据有关资料证实：伏尔泰并没有说过这句话，这句话来自英国作家伊夫林·比阿特丽斯·霍尔于1906年出版的传记《伏尔泰的朋友们》，人们错误地把这句话归功于法国思想家伏尔泰名下了。 

     

            英国女作家伊夫林·比阿特丽斯·霍尔。她在出版于1906年的一本题为《伏尔泰之友》的书中引用了这句话。后来又在另一本书《书信中的伏尔泰》中再次引用。但此后霍尔明确表示，她仅仅“综述”了伏尔泰的思想。.....伏尔泰并不喜欢克洛德·阿德里安·爱尔维修所写的《论精神》一书，称之为“一堆毫无条理的思想”；但当这位百科全书派哲学家的书出版后倍受教会和当局攻击之时，伏尔泰又为之辩护。于是霍尔在评论这件事时写道：“‘我不同意你的说法，但我誓死捍卫你说话的权利’从此便成了他的一贯态度。”，她“错误”地将这句她自己的评语加上了“引号”，结果使后人以为这是转引自伏尔泰本人的话。霍尔自己后来在1939年5月9日的一封信中承认是她“误”将这句话放在引号内而导致读者误解的。她在信中写道：“您在我的著作《书信中的伏尔泰》中读到的这句话，‘我不同意你的说法，但我誓死捍卫你说话的权利’，是我本人的话，我不应将它用引号引起来。我无意中犯下的错误误导了您，使您以为这是伏尔泰的一句话。请接受我的道歉。”霍尔的这封信后来被收入1943年出版的一本书中。　　

     

           可是，在1963年出版的一本题为《法兰西名言录》的书中再次提及这句话。书的作者是美国的犹太翻译家诺尔贝尔·古特曼。他写道，这句话是伏尔泰在写给一位名叫勒·利奇的教士的信中出现的：“教士先生，我讨厌您所写的文字，但我不惜献出生命，也要使您能够继续写文章。”——尽管这封信确实在历史上实有其事，但在伏尔泰的原信中却并没有这样一句话，甚至连这样的意思也没有。

 

            过了三十年以后的1994年，日内瓦伏尔泰博物馆馆长夏尔·维尔兹曾在一次电视采访中重提这件事，以证明伏尔泰确实从来没有说过、也没写过这句响当当“名言”。