阿汤哥科幻力作《遗落战境》经典中英文台词

精彩配乐欣赏

1、We won the war, but lost the planet.
我们赢得了战争，却输掉了地球。

2、How can a man die better than facing fearful odds.For the ashes of his fathers and the temples of his Gods.
究竟怎样死得其所，而不用面临死亡的恐惧，莫过于追寻先祖的遗迹以及其信仰的殿堂。

3、I wonder if I come to you at night, in dreams,in the day, as memories.Do I haunt your hours the way you haunted mine?
不知道该不该去找你，在夜里，在梦中，在白天。在记忆里你是否会想起我，就像我会想起你一样。

4、If we have souls, they are made of the love we share.Undimmed by time.Unbound by death.
若我们有灵魂，也是由我们共同的爱铸就的。永不消散，至死不渝。

5、Everybody dies, Sally.The thing is, to die well.
萨利，人总有一死，关键是要死得有尊严。

6、You said when it was all over, you would build me a house on a lake.We would grow old and fat together.And we would fight.Maybe drink too much.

你说当一切结束以后，你会为我在湖边建一座房子，我们会一起变老变胖，我们也会吵架，也许会喝很多酒。

7、You asked me to meet you, brought me up on top of the world.I could tell you were nervous that day.It was right here, Jack.You said：'Look through here, and I'll show you the future.
你让我和你见面 说要带我去这个世界最高的地方，我记得你那天有点紧张，就是在这里杰克，你说从这里看过去，就能看到我们的未来。

 影评：

墨镜、皮夹克飞行服、摩托车和美女指挥官，这些让你想到了什么？阿汤哥？《壮志凌云》（刚巧是1986年的今天上映）？是的，还有《遗落战境》，一部有着阿汤哥标志的科幻片。但是，我们需要注视的，是那幕后的导演。

什么样的导演能拍出好的科幻片，我想他至少得是个科幻迷吧，就像热爱潜水事业的詹姆斯·卡梅伦能拍出《深渊》、《泰坦尼克号》一样。以此追溯，乔治·卢卡斯、斯皮尔伯格、雷德利·斯科特都应该是抱着科幻小说长大的，而约瑟夫·科辛斯基则更是一个不折不扣的科幻迷，这从他入行后的两部电影《创：战纪》与《遗落战境》的同质类型可以看出，当然最为直接的是他就是《遗落战境》绘本小说的12页原始创作者。

“这是一个发生在2077年的冒险故事，惨烈的战争让地球无法居住，满目疮痍。故事的主人翁杰克，是一名无人机维修员，是一项重大任务中不可或缺的成员。一个他完全不知道的美好秘密，将成为拯救幸存人类的关键。” 科辛斯基创作了这个梗概，理所当然要由他来演绎这个120分钟的故事。
 

你可以说这个故事没有太多新意，有着《我是传奇》、《黑客帝国》、《月球》、《战舰》的混合血统，甚至还有着《瓦力机器人》的影子，多少有点大杂烩的感觉。是的，他有太多的借鉴，但这并不妨碍它成为一部可看性极佳且耐人寻味的优秀科幻片。正像剧组提道“乔是说故事高手，这部片子之所以让我感兴趣进而加入就是它的故事。他的故事一路带着让观众，一下子让你以为已经看出端倪，但下一刻又觉得不太对劲。不断有秘密自动揭开，就像剥洋葱一样。你一路看下去会不断有新发现，然后你不断地得到新的事实进而对情节有了全新的见解，一路惊喜不断。”

制片人迪伦·克拉克回忆当初的设计和筹划：“《遗落战境》有乔所呈现的绝佳场景画面，故事发生在地球上，但并不会感觉到蒙尘、诡谲和晦暗。看起来很生动，充满色彩而且十分独特。我们也因此受到吸引，因为这样的概念设计是我们过去从未见过的。”

《遗落战境》的画面、画质与场景创作是惊艳世人的，简洁明快、辽阔无垠、苍凉肃杀、气势恢宏……如果我们把导演界与建筑界做一个类别的化，蒂姆·波顿就像那中世纪的哥特派；奇思妙想的吉尔莫·德尔·托罗就是同样华丽怪诞的安东尼奥·高迪；雷德利·斯科特则像诺曼·福斯特一样稳重与创新；而约瑟夫·科辛斯基无疑是建筑界的阿尔瓦·阿尔托与扎哈·哈迪德合体，纯正的北欧简约风格与后现代派结合，线条流畅、比例优美，白色科技感十足，处处透露着精致与美感，在IMAX画面完全撑满的硬件支持下，只能用赏心悦目来加以形容。而影片的配乐也堪称完美，M83里的Anthony Gonzalez与约瑟夫·科辛斯基御用的Joseph Trapanese合作谱曲，雄浑壮阔与大气磅礴的音乐衬托末世地球，堪称绝配。
 

也许有人会说，科幻片还可以更深一步的弘扬人性、启发理想；但我认为科幻片更基本的是要敢于天马行空的无限幻想，构建未来的逻辑秩序与宇宙格局，用科技手段实现童年脑海中的宏大梦幻场景，敢于把它拍得匪夷所思与深邃无垠，这需要资金、技术，更需要对科幻的热爱与执着，哪怕是屡败屡战。

关注电影英语台词赏析