打开APP
userphoto
未登录

开通VIP,畅享免费电子书等14项超值服

开通VIP
为你读诗:关于工作(纪伯伦)
又到周末了,熟悉此公众号的读者应该知道我喜欢在周五晚上为你读诗:)
今天的诗选自纪伯伦的《先知》。《先知》是一部纪伯伦的散文诗集,也是很棒的哲理诗。我第一次读《先知》时,被震撼到了,一首诗几百字,我能反复读一个小时。后来去查找作者的介绍,发现诗人出版《先知》时,才四十岁,比我现在还年轻。想想自己,能写出这么有哲理的诗么?别说写诗了,就是那些哲理也讲不出来啊。
今天的诗是《关于工作》(On Work),我之前也写过一篇关于工作的短文,本想摘录一下,让大家做个对比,自己读完后实在觉得汗颜,那就只放链接好了,感兴趣的朋友可以看看我写的:《关于工作》
这首诗相对比较长,中文翻译的版本有不少,包括冰心翻译的版本,我都不太满意,并非人家水平不高,可能是我品味太低。于是,我对照了英文原文,参考不同版本,我整理如下版本。对此诗感兴趣的朋友,可以到网上找找英文原文。顺道说一句,我忽然发现,翻译是一件很有意思的事!
关于工作
纪伯伦

于是一个农夫说:请给我们讲讲工作。

他回答道:

你们工作,所以能与大地同步,能够追随大地的精神。

因为懒散会让你们变成节令的陌生人,脱离生命的进程,而那进程正带着威严和骄傲的臣服走向永恒。

你们工作时,你们就是一支长笛,时光的私语穿行在你们心中,化成一段旋律。

当万物都在齐声合唱时,你们有谁愿意做一根沉默哑然的芦苇?

你们经常被告知:工作是种诅咒,劳动是种不幸。

但我今天要告诉你们,在你们工作时,你们便实现了一部分大地最悠远的梦,在那个梦想诞生之初,这部分就已分配给你们了,

你们辛勤地劳动,便是真诚地热爱生命,

在劳动中热爱生命,便是通晓了生命最深的秘密。

如果你们在痛苦中认为出生是一种灾难,把维持生存当成一种写在眉间的诅咒,那么我会说,只有你们额头上的汗水才能抹去那些字迹。

也许有人对你们说:生命是黑暗的,而你们疲惫时也重复着疲惫者的话。

我也说生命的确是黑暗的,除非有了渴望,

所有的渴望都是盲目的,除非有了知识,

所有的知识都是徒劳的,除非有了工作,

所有的工作都是空虚的,除非有了爱;

当你们带着爱工作时,你们就会与自己、与他人、与上帝合为一体。

什么是带着爱工作?

就是用你心灵的丝线织布,仿佛是你心爱的人要穿上那件衣裳。

就是满怀热情去建造房子,仿佛是你心爱的人要在里面居住。

就是带着深情播种,带着喜悦收获,仿佛是你心爱的人将品尝果实。

就是将你的灵魂之气注入到你所有的制品中,

并意识到所有被祝福的逝者都在身边注视着你。

我经常听到你们梦中呓语:“雕刻家在石头上刻下自己灵魂的模样,这比耕地的农夫更高贵。

画家在画布上绘出人形般的彩虹,这比制鞋的鞋匠更有价值。”

然而我要说,并非在梦里,而是在异常清醒的正午时分说,风对巨大橡树所说的,并不比她对最卑微野草所说的更加甜蜜;

把风的声音变成一首歌,再用自己的爱使之更甜美,这样的人才是伟大的。

工作就是爱的呈现。

如果你们不能带着爱去工作而只是厌恶,那么你们不如放弃工作,只是坐在庙堂门口,等待那些以工作为乐的人给你们施舍。

如果你们带着冷漠烘烤面包,那么你们烤出的面包是苦的,只能让人半饱。

如果你们怀有怨恨榨葡萄汁,那么你们的怨恨就会在葡萄酒中撒下毒液。

如果纵然能如天使般歌唱却不爱歌唱,那么你们就蒙蔽了人们聆听日夜之声的耳朵。


【七哥闲谈】
今晚有点事,赶紧整理完推送了。今天又是纪大爷的诗,还是我自己朗读的。
这首诗可以多看几遍,我很喜欢,希望你也能喜欢,也能从中体会到某些东西。
是啊,所有工作都是空虚的,除非有了爱。
带着爱去工作,多美啊!

本站仅提供存储服务,所有内容均由用户发布,如发现有害或侵权内容,请点击举报
打开APP,阅读全文并永久保存 查看更多类似文章
猜你喜欢
类似文章
纪伯伦在《先知》一诗中很好地阐述了一个育儿原则
《纪伯伦的诗》先知篇读后感
纪伯伦诗画 | 爱总是这样,不到离别不知其深。
纪伯伦诗歌《论爱》原文及赏析
轰动全球的一首短诗:《你的儿女,其实不是你的!》
[ 人物 ] 与爱相伴终生未娶的纪伯伦的诗与画
更多类似文章 >>
生活服务
热点新闻
分享 收藏 导长图 关注 下载文章
绑定账号成功
后续可登录账号畅享VIP特权!
如果VIP功能使用有故障,
可点击这里联系客服!

联系客服