四圣心源-妇人解-01经脉根原-3先期后期

【原文】先期者，木气之疏泄，崩漏之机也；后期者，木气之遏郁，闭结之机也。其原总由于脾湿而肝陷，木气郁陷，不得发扬，则经血凝瘀，莫能通畅，无论先期后期，血必结涩而不利。

【翻译】先期的，木气的疏泄，是崩漏的关键；后期的，木气的遏郁，是闭结的关键。其原因总是由于脾湿而肝陷，木气郁陷，不得发扬，则经血凝瘀，莫能畅通，无论先期后期，血必结涩而不利。

【原文】其通多而塞少者，木气泄之，故先期而至。以经血上行，则血室不见其有余，必月满阴盈而后来，血陷则未及一月，而血室已盈，是以来早。其塞多而通少者，木不能泄，则后期而至。以木气郁遏，疏泄不行，期过一月，而积蓄既多，血室莫容，然后续下，是以来迟也。

【翻译】病人通多而塞少的，木气泄露，所以月经提前到达。因为经血上行，则血室不见其有多余，必然月满阴盈而后来，血陷则未及一月而血室已盈，所以月经来早。病人塞多而通少的，木不能泄，则后期才到达。因为木气郁遏，疏泄不行，期过一月而积蓄就多，血室不能容纳，然后续下，所以来迟。

【原文】桂枝姜苓汤

丹皮三钱 甘草二钱 茯苓三钱 首乌三钱 干姜三钱 桂枝三钱 芍药三钱

煎大半杯，温服。

治经水先期。

【翻译】桂枝姜苓汤

丹皮11克 甘草7克茯苓11克 首乌11克 干姜11克桂枝11克 芍药11克

煎大半杯，温服。

治经水先期（月经提前）。

【原文】姜苓阿胶汤

丹皮三钱 甘草二钱 桂枝三钱 茯苓三钱 干姜三钱 丹参三钱 首乌三钱 阿胶三钱

煎大半杯，温服。

治经水后期。

【翻译】姜苓阿胶汤

丹皮11克 甘草7克桂枝11克 茯苓11克 干姜11克丹参11克 首乌11克 阿胶11克

煎大半杯，温服。

治经水后期（月经推迟）。