说了半天，那么Patent troll翻译成中文怎么讲？这下可了不得，据我统计，有不下10种说法。最常用的有，专利流氓、专利地痞、专利蟑螂，还有比如专利钓饵、专利渔翁、专利渔夫、专利怪客、专利魔头、专利恶魔、专利恶鬼、专利巨魔、专利投机者等等等等。这应该是你见过的中文翻译最多的英文词汇吧。而在英语中，还有很多的相同或类似的说法，Patent brokering专利掮客、Patent ambush专利伏兵、Patent misuse专利滥用、Patent pirate专利海盗、Patent extortionist专利勒索者、Patent thicket 专利灌木丛、Patent terrorists专利恐怖分子等等。这些都是比较pejorative的说法，最近几年又出现了一些比较中性的说法，比如Non-manufacturing Patentee不制造的专利拥有人、Non-practicing Entity非从业的实体(NPE)、Patent Marketer专利商人、Patent Dealer专利经销商、Patent Licensing and Executing Company (PLEC) 专利许可与执行公司等等。
看看 Ebay与MercExchange公司长达7年的纠纷吧。2001 年 9 月，MercExchange提起对 eBay 的诉讼， 称“现在购买(Buy It Now)”固定价格拍卖技术侵犯了自己两项专利。2003年，美国法庭要求eBay支付3500万美元的赔偿，法官随后减到2500万美元，但等当年12月份这一裁决通过一联邦法官批准时，加上利息等赔偿数额增加到了3000万美元。2008年02月，eBay最终与Merc Exchange公司和解，斥资购买了后者的三项相关专利。eBay总是认为自己并未侵权，并且它原先以为，乌尔斯顿的小公司根本不是它们的对手。可是后来呢？还不是乖乖的交钱。我们注意到，Merc Exchange公司的创始人托马斯·伍斯顿(Thomas Woolston) 是一名专利律师和工程师；2001年起诉时，MercExchange公司拥有 40 名员工，现在减少到了3人。这些，殊值深味。
（未完待续）
0
联系客服
