绸缪束薪，三星在天。今夕何夕，见此良人？子兮子兮，如此良人何？
绸缪束刍，三星在隅。今夕何夕，见此邂逅？子兮子兮，如此邂逅何？
绸缪束楚，三星在户。今夕何夕，见此粲者？子兮子兮，如此粲者何？
译文
一把柴火扎得紧，天上三星亮晶晶。今夜究竟是啥夜晚？见这好人真欢欣。要问你啊要问你，将这好人怎样亲？
一捆牧草扎得多，东南三星正闪烁。今夜究竟是啥夜晚？遇这良辰真快活。要问你啊要问你，拿这良辰怎么过？
一束荆条紧紧捆，天边三星照在门。今夜究竟是啥夜晚？见这美人真兴奋。要问你啊要问你，将这美人怎样疼？
注释
绸（chóu）缪（móu）：缠绕，捆束。犹缠绵也。束薪：喻夫妇同心，情意缠绵，后成为婚姻礼。薪：《诗经》中大部分关于男女婚事常言及“薪”，如《汉广》“翘翘错薪”，《南山》“析薪如之何”。
三星：即参星，主要由三颗星组成。
良人：丈夫，指新郎。
子兮（xī）：你呀。
刍（chú 除）：喂牲口的青草。
隅（yú）：指东南角。
邂（xiè）逅（hòu）：即解媾，解，悦也。原意男女和合爱悦，这里指志趣相投的人。
楚：荆条。
户：门。
粲（càn）：漂亮的人，指新娘。▲
鉴赏
诗文每章的头两句是起兴，当是诗人所见。
下两章“束刍”、“束楚”同“束薪”。又参星黄昏后始见于东方天空。故知“绸缪束薪，三星在天”两句点明了婚事及婚礼时间。“在天”与下两章“在隅”、“在户”是以三星移动表示时间推移，“隅”指东南角，“在隅”表示“夜久矣”，“在户”则指“至夜半”。
三章合起来可知婚礼进行时间——即从黄昏至半夜。后四句是以玩笑的话来调侃这对新婚夫妇：“今夕何夕，见此良人（粲者）。子兮子兮，如此良人（粲者）何！”问他或她在这千金一刻的良宵，见着自己的心上人，将是如何亲昵对方，尽情享受这幸福的初婚的欢乐。语言活脱风趣，极富有生活气息。其中特别是“今夕何夕”之问，含蓄而俏皮，表现出由于一时惊喜，竟至忘乎所以，连日子也记不起的极兴奋的心理状态，对后世影响颇大，诗人往往借以表达突如其来的欢愉之情，特别是男女之间的情爱。
此诗每小节的后四句颇值得玩味，诗人以平淡之语，写常见之事，抒普通之情，却使人感到神情逼真，似乎身临其境，亲见其人，领受到闹新房的欢乐滋味，见到了无法用语言形容的美丽的新娘，以及陶醉于幸福之中几至忘乎所以的新郎。这充分显示了民间诗人的创造力。
从整体上看这首诗好像洞房花烛夜新婚夫妻在逗趣，具有祝福调侃的意味，非常温馨、甜蜜。在这千金一刻的良宵，见着自己的心上人，将如何尽情享受这新婚的欢乐。语言活脱风趣，极富有生活气息。特别是 “今夕何夕”之问，含蓄而俏皮，表现出由于一时惊喜，竟至忘乎所以，连日子也记不起了的心理状态。▲
创作背景
此诗创作于先秦时代某天的傍晚时分，诗中的新人忙碌一整天虽然太辛苦了，但为了洞房花烛，遂立即傍晚成亲，于是兴致勃勃参加婚礼的作者为贺新婚而创作了这首诗，从诗中可以感受明显的戏谑玩笑味道，大约民间闹洞房时的口头歌唱就是这样子的。
猜您喜欢
上盈其志，下务其功；悠悠黄河，吾其济乎！——《三国演义·第二十六回》
形在江海之上，心存魏阙之下——刘勰《文心雕龙·神思》
得言不可以不察。数传而白为黑，黑为白。——佚名《吕氏春秋·论·慎行论》
惟有今宵，皓彩皆同普。——郭应祥《醉落魄·丙寅中秋》
物多则贱，寡则贵——管仲《管子·国蓄》
君独不见长城下，死人骸骨相撑拄。——陈琳《饮马长城窟行》
伏波惟愿裹尸还，定远何须生入关。——李益《塞下曲》
闲门向山路，深柳读书堂。——刘昚虚《阙题》
相去日已远，衣带日已缓。——佚名《行行重行行》
好知他、年来苦乐，与谁相倚。——纳兰性德《金缕曲·亡妇忌日有感》
药炉初沸短檠青，无那残香半缕恼多情。——纳兰性德《虞美人·黄昏又听城头角》
留得东风数点，只缘娇嫩春迟。——辛弃疾《清平乐·检校山园书所见》
鶗鴃两山相对鸣。——朱熹《水口行舟二首》
桂櫂兮兰枻，斵冰兮积雪。——屈原《九歌·湘君》
羽檄从北来，厉马登高堤。——曹植《白马篇》
外以欺于人，内以欺于心，未少有得而止矣，不亦待其身者已廉乎？——韩愈《原毁》
演漾怨楚云，虚徐韵秋烟。——岑参《秋夕听罗山人弹三峡流泉》
自计无由生。——陆游《农家叹》
巧笑倩兮，美目盼兮。——佚名《硕人》
床空委清尘，室虚来悲风。——潘安《悼亡诗三首》
刀子嘴，豆腐心。
冷红叶叶下塘秋。——姜夔《忆王孙·番阳彭氏小楼作》
人生当荣盛，待士勿言倦。——李益《杂曲歌辞。游子吟》
鞠躬中坚内，微画无所陈。——王粲《从军诗五首·其四》
落日余清阴，高枕东窗下。——谢朓《落日怅望·昧旦多纷喧》
磨穿铁砚非吾事，绣折金针却有功。——朱淑真《自责二首》
野戍荒烟断，深山古木平。——陈子昂《晚次乐乡县》
王鲔岫居，能鳖三趾。——张衡《东京赋》
花解语，因甚无言，心事应难表。——施岳《解语花·云容冱雪》
只有所南心不改，泪泉和墨写离骚。——倪瓒《题郑所南兰》
联系客服
