一个在上海发现美、创造美、传递美的文化沙龙。
整整火爆了一个月的上海图书馆《文苑英华》展让大英图书馆的9份手稿不远万里来到上海，很多外地的读者为此特地赶来上海。可惜的是，展览已经落下帷幕。不过我们“克勒门”文化沙龙于4.23世界图书日那天，特别策划举办的晚会“上图之夜——英华拾贝”又将展览的亮点汇聚在当晚璀璨的舞台上，让展览得以再一次升华。今天起，小克勒将结合展览和晚会，给大家讲述英国文学与上海的故事！
克勒门讲故事
今天，我们要从一对“难兄难弟”说起。
雪莱与拜伦
呐，就是这俩了。
说起他们的名字，你一定听说过——雪莱和拜伦。
1
雪莱和拜伦究竟是什么关系？
首先，小克勒先说说他们是干什么的？
雪莱：英国浪漫主义民主诗人、第一位社会主义诗人、小说家、哲学家，散文随笔和政论作家，改革家，柏拉图主义者和理想主义者。
拜伦：英国19世纪初期伟大的浪漫主义诗人。
那么长一串，你只需要记住雪莱被誉为诗人中的诗人。然而他只活了30岁都不到。拜伦也和他差不多，只活了36岁。
话说这对总是被一起提及的诗人是如何认识的？
1816 年，雪莱和拜伦在瑞士初次相识。
当时，拜伦虽然只比雪莱年长4岁，却已经因《恰尔德·哈洛尔德游记》等诗作的成功而名满全欧。雪莱对拜伦的敬仰之情如滔滔江水绵延不绝。然后我们就看到了如下的诗作。
漂洋过海来到上海的雪莱手稿
“克勒门”文化沙龙上，“雪莱”竟然也来了。原来，他是上图文苑英华朗诵比赛的获奖者高嗣航。
“我是诗人珀西·比希·雪莱，许久以来，我一直想写一首诗，表达对我心目中的大诗人拜伦勋爵的由衷崇敬：
【也许这首诗不会使你高兴，然而】
我若不是这样钦佩你，嫉妒便会败坏喜悦，
充满我这颗心的思想就不得不陷入
惊愕与绝望的支配；
像其生命也有可能具有某种分量
非凡品质的虫豸，
这颗心注意到你的创作完成得出色而敏捷，
像造物主随意造就的世界一样完美。
而我是如此景仰，
以至你高飞在他人常须苦攀的
高峰之上的功力，
或你的荣誉，
那嫉妒成性的未来投给时间长河的
未来时辰的影子，
都无法使这样一个人为自己默默无闻而怨艾，
他敢于确信：
虫豸能由于崇敬上帝而从泥土里升起。”
《十四行：致拜伦》，
江枫译《雪莱抒情诗选》251页，
湖南文艺出版社，1996年
就这样，两个都富于反抗精神的浪漫主义者，都是当时英国主流社会所不容的“叛逆者”，走到了一起。
啊，你们不要误会。
雪莱和两任妻子的故事还可以洋洋洒洒写上3000字的。顺便一提，他的第二任跟他私奔的妻子玛丽·雪莱（第一任也和他私奔的），就是那个写了被誉为科学幻想小说的开山之作的小说《弗兰肯斯坦》（又翻译为《人造人的故事》），后来翻拍成经典电影《科学怪人》的那位作家啊！而写这部小说时她仅有19岁啊。
2
雪莱来到中国
那么，最早雪莱是如何来到中国的？
这可得感谢梁启超，1905年，他将雪莱的诗介绍到了中国。同时由他介绍到中国的还有德国诗人歌德和席勒。
《新小说》第二卷第二期，1905年
之后，雪莱的坎坷生平、反抗精神和杰出的诗艺更是引起了文学界乃至广大新一代青年知识分子的广泛共鸣，几乎成为一个时代的偶像。鲁迅就曾将雪莱短暂的一生称为“无韵之诗”。
3
雪莱背后的男人们
雪莱本是英国一个庞大家产的继承者，因为坚持自己的叛逆思想而陷入身无分文的困境。可是他背后的这些男人们，却让他在中国被我们铭记。
雪莱是在中国译介最早、影响最大的英国浪漫主义诗人之一。早在20世纪初，著名诗人苏曼殊就将雪莱短诗《冬日》译成汉文五言古诗，并和此前同样用旧体诗体裁译出的拜伦诗作一同收入自己编译的《潮音》一书。
苏曼殊和《潮音》
随着新文学运动的兴起，雪莱作品的汉译逐渐从文言传统诗体转向白话新诗体。
郭沫若和他编译的《雪莱诗选》
我们熟知的郭沫若在译序中自称“我爱雪莱，我能感听得他的心声”，“我译他的诗，便如我自己在创作的一样”。他认为作诗译诗不必拘泥于“文言白话，韵体散体”等形式。
来听朗读者的声音
最后附上雪莱的诗作《冬日》《西风颂》的中英对照版本。
在Color Shanghai 的晚会上我们邀请嘉宾用中英文诵读了雪莱的两首诗。苏曼殊的译文是五言诗，尽显中国古文之韵，而郭沫若的译本是属于他自己的自由体。两种不同的翻译不仅能看出译者文化背景、文风性格的不同，当时中国文化转型期的状态也可窥一斑。
好了，今天的故事就先讲到这。我们下周再见！
摄影：张力
欲知当天的晚会点击下文↓↓↓
上海信托
静安区文化局
对我们的大力支持
联系客服
