之前推送海莉·薇思特拉（声音太干净了！这个女歌手很低调，唱起歌来却犹如天籁，一听就醉）的时候，里面有一首苏格兰民歌《夏日最后的玫瑰》。
和《夏日最后的玫瑰》一样有名的，还有另一首苏格兰民歌——《安妮萝莉 Annie Laurie》。
这首民谣，词曲真的太优美了。故事背景也特别动人。这首歌的创作很有意思，是先有歌词，再谱曲。歌词原本是一首情诗，写于1705 年，至今已经 300 多年。
安妮萝莉是一个女孩的名字，1705 年时，正值青青期，与一位多情的少年威廉道格拉斯（William Douglas）堕入情网。热恋中的威廉，就以安妮萝莉的名字写了一首情诗，送给她。真是甜到不得了！
到了1835 年，也即是100 多年之后，另外有一位女孩，名叫爱莉西雅．安妮．史波提斯伍德（Alicia Anne Spottiswoode），她当时也和一个男孩热恋中，无意发现了这首情诗，诗中的女主角名字竟然和她一样。
于是后面这个安妮，就将它谱了曲，一首动人的歌曲就因此诞生了。
爱莉西雅．安妮隔年嫁给她恋爱的对象约翰‧史考特（John Scott），后来就被称为约翰‧史考特夫人（Lady John Scott）。
有意思的是，写词的威廉道格拉斯与安妮萝莉后来并没有结婚，这首歌的词曲却因为前后两对热恋中男女，创造出不朽的旋律。
除此之外，还有另一种说法，歌词为艾伦．克林翰（Allen Cunningham）于1810年（或1820年）所作，但较无法考据。
诗中的Maxwellton（麦斯威尔顿）是一座城堡的名字，是安妮萝莉的父亲建造的。
好了，我们来看看这首词的中英文：
Maxwelton's braes are bonnie,
优美的麦斯威尔顿山坡
Where early fa's the dew,
晨间的露珠霑露其中
And it's there that Annie Laurie
那是安妮萝莉居住的地方
Gave me her promise true.
她誓言真情相待
Gave me her promise true,
她誓言真情相待
Which ne'er forgot will be,
永生不忘
And for bonnie Annie Laurie
安妮萝莉我对她的爱
I'd lay me doon and dee.
至死不渝
Her brow is like the snawdrift,
她清秀的脸庞有如百雪般明亮
Her throat is like the swan,
她的歌声如天鹅般清脆
Her face it is the fairest,
她明亮的脸颊
That 'er the sun shone on.
如阳光般灿烂
That 'er the sun shone on.
如阳光般灿烂
And dark blue is her e'e,
以及她忧郁的双眸
And for bonnie Annie Laurie
安妮萝莉我对她的爱
I'd lay me doon and dee.
至死不渝
Like dew on the gowan lying,
攀附在小雏菊上的露珠儿
Is the fa' o' her fairy feet,
轻轻自枝干上滑落
And like winds in summer sighing,
如夏日微风低吟
Her voice is low and sweet.
她的声音温柔甜美
Her voice is low and sweet,
她的声音温柔甜美
And she's a' the world to me,
她是我的全部
And for bonnie Annie Laurie
安妮萝莉我对她的爱
I'd lay me doon and dee.
至死不渝
小编还特别挑选了多个不同版本，有演唱版，轻音乐版，钢琴版等，分享给乐友们欣赏。
Karel Hála 版本
Karel Hála 和Karel Moravec 合奏演唱的版本，Karel Hála是捷克音乐家。1933 年 10 月出生于捷克赫拉德茨-克拉洛韦，2008 年 7 月 6 日逝世于捷克布拉格。他虽然在西方或者说中国不算出门，但嗓音很特别，这首《安妮萝莉》有一种欧洲遗风。
Danny O'Flaherty 版本
Danny O'Flaherty 是一个爱尔兰人，他的音乐走凯尔特民谣风格，有自己的网页，也出过不少专辑。这首歌，被他演绎得有点忧伤，又有点清新。
Evgeny Belyaev 版本
Evgeny Belyaev 是俄罗斯歌唱家，主要演唱歌剧和浪漫主义风格的音乐。他 1926 年 9 月11 日出生于俄罗斯克克林齐， 1994 年 2 月 21 日逝世于莫斯科。以俄罗斯歌喉演唱苏格兰民谣，很特别。
欧美群星版本
欧美群星版本，咬字清晰，风格清新，也很温柔，适合普罗大众听。
The Radio Dept.版本
The radio dept.是一队瑞典的组合，电子味比较浓。主唱的声音柔和沉静，冷漠。乐队注重吉他编派，旋律流畅，有点britpop。
轻音乐版本
轻音乐版本，来自新西兰。
爱乐团版本
国家爱乐乐团演奏，女声演唱版本，比较古典风格了。
宗次郎版本
日本陶笛音乐大师宗次郎版本，之前我们推送过他的《故乡的原风景》，这一次，是用陶笛演绎苏格兰民谣，有点东方的韵味。
James Last.版本
三大轻音乐乐团——James Last 演奏的版本，忧伤动人，绵长的节奏。
Phil Coulter 版本
Phil Coulter(菲尔柯尔特)是爱尔兰知名乐人，不仅自身弹得一手好钢琴，在音乐创作领域里更是达到了炉火纯青的境界。
另外，台湾歌手张韶涵翻唱过这首歌，歌名叫《永昼》。
♫ 点击蓝字链接，跳转到 ♫
每晚 8:00，外国经典音乐与你私人相伴
联系客服
