汉  广

 

选自朱熹《诗集传》（中华书局1958年版）。

 

《诗经·周南》

 

南有乔木〔南有乔木〕南国有一种高大的树。乔木，高耸的大树。，不可休思〔休思〕指人在乔木的树阴下休息。思，语尾助词。。汉〔汉〕指汉水。有游女，不可求思〔求思〕追求得到。。汉之广〔广〕宽广，广远。矣，不可泳〔泳〕在水中游泳。思。江之永矣〔江之永矣〕长江的水很长。江，即长江。永，水流长。，不可方〔方〕桴，筏。此处用作动词，意谓乘船而渡江。思。

 

翘翘错薪〔翘（ｑｉáｏ）翘错薪〕翘翘，本指鸟尾上的长羽，比喻杂草丛生；或指高出貌。错薪，丛杂的柴草。古代嫁娶必以燎炬为烛，故《诗经》嫁娶多以折薪、刈楚为兴。，言刈其楚〔言刈（ｙì）其楚〕刈，割。楚，一种荆类植物。言，语气助词。。之子于归〔之子于归〕这个姑娘要出嫁。之子，这个姑娘。归，女子出嫁。，言秣其马〔言秣（ｍò）其马〕喂马。。汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。

 

翘翘错薪，言刈其蒌〔蒌（ｌóｕ）〕蒌蒿。也叫白蒿，嫩时可食，老则为薪。。之子于归，言秣其驹〔驹〕小马。。汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。

 

欣赏指要

 

这是一首情诗，抒情主人公是一个年轻男子，他钟情于一位美丽的姑娘，却始终难遂心愿。情思缠绕，无以解脱，面对浩渺的江水，他唱出了这首动人的情歌，倾吐了满怀的愁绪。全诗以高大的树木不可休息起兴，借以抒发对汉水上的游女追求不到的感叹。以下便反复吟唱这个难以实现的愿望，表达自己力不从心的苦闷。每章末四句的叠咏尤其绝妙，它将汉水上游女迷离恍惚的形象、江上浩渺的景色以及诗人心中痴迷的思慕都融于长歌浩叹之中，长歌不足，又反复咏叹，情调缥缈而缠绵。陈启源《毛诗稽古编》中把《汉广》的诗境概括为“可见而不可求”。这也就是西方浪漫主义所谓的“企慕情境”，即表现所渴望所追求的对象在远方、在对岸，可以眼望心至却不诗骚情韵汉广可以手触身接，是永远可以向往但永远不能到达的境界。以前学习过的《秦风·蒹葭》也是刻画“企慕情境”的佳作，请你将这两篇作品相互比较，说说它们的情调有什么不同。