POEMSOF LI JINFA
李金发（1900～1976），原名李淑良，广东梅县人。汉语新诗著名诗人。著有诗集《微雨》、《食客与凶年》、《为幸福而歌》等。
Li Jinfa (1900-1976), the famous poet of Chinese new poetry,originally named Li Shuliang, was a native of Meixian County,Guangdong. His poem collections include: Drizzles;Sponger and the Ominous Year; Singing for theHappiness andetc.
律
月儿装上面幕，
桐叶带了愁容，
我张耳细听，
知道来的是秋天。
树儿这样消瘦，
你以为是我攀折了
他的叶子么？
LAW
The moon has put on veil
The parasol leaves are wearing worriedlook
I prick up my ears to listen
And learn that the coming season isautumn
The trees are so lean and spare
Do you think that it is I
Who tore off their leaves?
题自写像
即月眠江底，
还能与紫色之林微笑。
耶稣教徒之灵，
吁，太多情了。
感谢这手与足，
虽然尚少
但既觉够了。
昔日武士被着甲，
力能搏虎！
我么？害点羞。
热如皎日，
灰白如新月在云里。
我有草履，仅能走世界之一角，
生羽么，太多事了呵！
1923，柏林。
WORDS TO THE SELF-PORTRAIT
Even when the moon is lying at the riverbottom
It can still smile with the purple wood
The soul of a Christian
Shee, too passionate
Thanks to the hands and feet
Though they are still young
I feel that are enough
The warrior of the old days, even when inarmor
Can fight a tiger
What about me? I am ashamed…
It's hot as the bright sun
Pale as the crescent moon behind the whiteclouds
Ihave straw sandals, yet I can only walk in one
cornerof the world
Getting a pair of wings? What a nuisance!
1923in Berlin
生 活
抱头爱去，她原是先代之女神，
残弃盲目？我们唯一之崇拜者，
锐敏之眼睛，环视一切
沉寂，奔腾与荒榛之藏所。
君不见高丘之坟冢的安排？
有无数蝼蚁之宫室，
在你耳朵之左右，
沙石亦遂销磨了。
皮肤上老母所爱之油腻，
日落时秋虫之鸣声，
如摇篮里襁褓之母的安慰，
吁，这你仅能记忆之可爱。
我见惯了无牙之颚，无色之颧，
一切生命流里之威严，
有时为草虫掩蔽，捣碎，
于眼球不能如意流转了。
LIFE
Love with the head covered, as she is the goddess of
ourforefathers
Disabled and blind, she is the only thing for ourworship
The keen eyes are looking round
Quietness is the resting place of bustling anddesolation
Don't you see the arrangement of the graves on the highhills?
There are myriads of palaces of the ants and insects
Around your ears
Even the stone and sand are eroded
The grease on the skin that was loved by the old mother
And the chirping of the autumn insects
Are like the comfort to the mother of the cradled baby.
Ooh, it is the lovable thing that you can remember
I am used to seeing the jaws without teeth, the cheeks
withoutcolor
All the dignity in life stream
Is sometimes hidden and gnawed by the insects
At last the eyeballs can roll at will
联系客服
