★ 原文 ★
山文山之鹰既化为鸠，羽毛爪觜皆鸠矣，飞翔于林木之间，见群羽族之翪然集也，趯然忘其身之为鸠也，虺然而鹰鸣焉，群鸟皆翕伏。久之有乌翳薄而窥之，见其爪觜羽毛皆鸠，而非鹰也，则出而噪之，鸠仓皇无所措。欲斗，则爪与觜皆无用，乃疏身入于灌。乌呼其朋而逐之，大困。
郁离子曰：“鹰，天下之鸷也，而化为鸠，则既失所恃矣，又鸣以取困。是以哲士安受命而大含忍也。
★ 注释★
注1：山文[音mín，字库无此字故用两字拼在一起]山，即岷山。
注2：鸠，鸟名。斑鸠、雉鸠等的统称。
注3：觜[zuǐ]，鸟嘴。另音[zī]，1.星座，二十八宿之一。2.猫头鹰之类头上的毛角。
注4：翪[zōng]然，鸟张开翅膀上下翻飞的样子。
注5：虺然，像雷始发之声。
注6：翕[xī]伏，身子蜷伏成一团。
注7：翳[yì]薄，隐蔽靠近。
注8：竦[sǒng]身，耸身、纵身上跳。
注9：鸷[zhì]，猛禽。
★ 译文★
岷山的鹰变成了斑鸠，羽毛、嘴和爪都是斑鸠的样子了，飞翔在树林中间，看见各种鸟儿聚集在一起上下翻飞，一边飞着一边忘了自己已经变成了斑鸠，猛地发出了一声鹰叫，鸟儿们都缩着身子躲起来了。半天之后有只乌鸦偷着靠近一看，见它的爪、嘴和羽毛都是斑鸠，并非是鹰，就跑出来对这斑鸠大叫。斑鸠一下变得张皇无措。想斗吧，可爪子和嘴都无用，于是窜入灌木之中。乌鸦招呼同伴一起追逐它，弄得非常狼狈。
郁离子说：“雄鹰本来是天下的猛禽，可一变成斑鸠，就已经失去他所仗恃的一切了，还要鸣叫招来困窘。因此睿智的士人安心接受命运而且非常能够忍耐呀。
探讨交流
微信号：Yuyu0269(玉子）
联系客服
