★ 原文 ★
黔中仕于齐，以好贿黜而困，谓豢龙先生曰：“小人今而痛惩于贿矣，惟先生怜而进之。”又黜。
豢龙先生曰：“昔者玄石好酒，为酒困，五藏熏灼，肌骨蒸煮如裂，百药不能救，三日而后释，谓其人曰：‘吾今而后知酒可以丧人也，吾不敢复饮矣。’居不能阅月，同饮至曰：‘试尝之。’始而三爵止，明日而五之，又明日十之，又明日而大釂，忘其故，死矣。故猫不能无食鱼，鸡不能无食虫，犬不能无食臭。性之所耽，不能绝也。”
★ 注释 ★
注1：黔中，虚拟人名。
注2：好贿，喜好收受贿赂。
注3：黜，被罢官。
注4：豢 （huàn）龙先生，见《采药》篇注。
注5：玄石，即刘玄石。晋人张华《博物志》：“昔刘玄石于中山酒家酤酒，酒家与千日酒，忘言其节度，归至家当醉。而家人不知，以为死也，权葬之。酒家计千日满，乃忆玄石来酤酒，醉当醒尔。往视之，云玄石亡三年，已葬。于是开棺，醉始醒。俗云‘玄石饮酒，一醉千日’。”
注6：阅月，经一月。
注7：爵，古代一种酒器。
注8：釂（jiào），饮尽杯中酒。
注9：耽（dān），沉湎；爱好。
★ 译文 ★
黔中在齐地当官，因为喜欢受贿罢官被困，对豢龙先生说：“小人现在决心改过受贿的行为了，请求先生可怜推荐我。”结果又被罢官了。
豢龙先生说：“过去，刘玄石好喝酒，因为醉酒，五脏像被熏烤，肌骨像被蒸煮的裂了一样，各种药都无效，三天以后才缓过来，跟别人说：‘我现在可算知道酒可以要人命了，我不敢再喝了。’过了不到一个月，一同喝酒的人来了说：‘试着喝点吧。’一开始就喝三杯，第二天就五杯了，又过了一天十杯，又过了一天就痛饮了，忘了过去的事儿了，喝死了。因此猫不能不吃鱼，鸡不能不吃虫，狗不能不吃屎，骨子里的喜好，是不能改变的。
探讨交流
微信号：Yuyu0269(玉子）
联系客服
