袁州方言生成于民间，发展于民间，是民间交往的一种工
具，是承载历史的一种符号形式，是古汉语活化石。本人喜
欢袁州地方民俗文化，通过深入具体的调查研究，如实记录
了袁州方言。现将袁州方言词汇的特点简要介绍如下：
一、袁州方言有些词的意义广狭和普通话不同。例如：
“脚”：袁州方言不但指脚本身，而且指脚以上部位的整条腿。
袁州方言有一些和普通话词形相同而词义截然不同的词。例如：
袁州方言
天光哩
眼珠
眼珠子
现饭
吃酒
吃烟
冒得
邋遢
普通话
天亮了
眼睛
眼珠
剩饭
喝酒
吸烟
没有
肮脏
袁州方言有些常用词或词素和普通话不同。例如：
动物性别的表示方法，袁州方言在动物名称后加“公”、“牯”和“婆”等。例如：鸡公、猫牯、鸭婆……
在袁州方言里，有些形容词，如“墨黑个”、“雪白几”等等。我们可以根据这类形容词的性质，把这类形容词分为以下几类：
（1）、第一个语素的词汇意义很清楚，它和第二个语素有并列、偏正、动宾、动补等语法关系：
并列关系：
袁州方言
墨乌个、墨黑个
焦干个
通红个
雪白个
普通话
很黑
很干
很红
很白
偏正关系：
袁州方言
笔敦几
雪白几
普通话
笔直
较白
动宾关系：
袁州方言
喷臭个
喷腥个
喷臊个
喷香个
普通话
很臭
很腥
很臊
很香
动补关系：
袁州方言
梆紧个
梆硬个
普通话
很紧
很硬
虽然这些形容词的内部语法关系不同，但词汇意义有一个共同点，即表示颜色、气味、状况等程度之高。
（2）、第一个语素的词汇意义不清楚。但这个语素往往可以和一组同义或近义的语素结合：
袁州方言
拍实
拍麻
拍满
绿壮
纳软
普通话
蛮紧
蛮密
蛮满
很胖
柔软
（3）、第一个语素的词汇意义不清楚。这个语素可以和一组意义没有关系的语素结合：
袁州方言
非嫩
朋滚
刮瘦
捞松
刮浑
乃尖
刮黄
周圆
普通话
很嫩
很烫
很瘦
松散
浑浊
尖锐
很黄
很圆
袁州方言
津咸（甜）
刮淡
朗稀
臼酸
普通话
很咸（甜）
很淡
很稀
很酸
袁州方言
刮白
刮糟
贯青
拉粗
刮木
普通话
脸色苍白
没有水分
黑头发
很粗、粗糙
无感觉
以上这些形容词在读音上一般来说，第一个音节重读，音节的长度常为第二个音节的二倍至三倍。第一个音节读得越重，音节拖得越长，表示程度的意味越浓。
二、袁州方言把修饰性的词素加在后面。如“人客”（客人）。
三、量词“个”、“只”、 副词“几”在很多场合都可用。
袁州方言对工种来说总是用“个”结尾。如：农民（作田
个）、司机（开车个）、不务正业的人（打流个）。哪个
（谁）、我个（我的）、格个（他的）。
普通话“一头牛”、“一张桌子”、“一个人”，“一棵
树”、“一台电脑”等，袁州方言量词都用"只"。
“几”。袁州方言用得特别广泛。如：叔几（丈夫的弟
弟）、舅几（妻子的弟弟）、慢滴几（慢点）、轻轻几（轻
轻地），一下几（一会）、个子高高几（个子高）、切得薄
薄几（切薄点）、早早几来、早划几来（早点来）、慢慢几
哇（说话不要慌）、块把几钱（一元左右）、几远（多
远）、几难走（好难走）、几好看（真好看）、几客气（蛮
漂亮）、不晓得几差（很坏）。
四、几个词尾：
“立”尾：如：绳立、褂立、竹立、笛立、猫立、鞋立、“伢立” （男孩子）、“女立” （女孩子）、裙立（小孩尿布）、瓜立（南瓜）、架立（扎的架子）、包立（红包）、烂肉拨立（嫁出的女）。
“子”尾。如：壮古子（胖人）、扦婆子 (蟑螂)、麻婆子
(一种很小的昆虫，叮一下比较痒)、 教花子（乞丐）
五、袁州方言在游戏上的说法：
（1）、打扑克。“显10”、““跌10”、“顿一手”、“跑得快”。“显10”或““跌10”中的“包”（一人打三人）、暗找“狗腿子”（二人打二人）；“顿”（三个同点数）、“水”（四个同点数）、“炸” （四个同点数或四个同点数以上）、“关梗级”（未出一张牌）、“吃宝宝糠”（不要出力）。
（2）、打麻将。“字成雀”、“十三烂”、“豪华”、“门清”、“大家乐”。“进水”（赚码几）、“跑火”（赚码几多、顺利、有运气）。
六、宜春方言与普通话的对比
宜春方言
普通话
宜春方言
普通话
宜春方言
普通话
哑巴子
哑巴
造业
可怜
我呼你两哈
打你两下
拐子
瘸子
好索
窝囊
不要哈我
不要吓我
宜春方言
普通话
宜春方言
普通话
宜春方言
普通话
瞎子
盲人
跌古
失面子
钳工
扒手
聋古子
聋子
斯文
文雅
着气
生气
脱手
出售
拐
凶
三只手
小偷小摸
奇
站
占相应
占便宜
旧年
去年
嗅
闻
煞辣
历害、麻利
而今
现在
困
睡觉
精几
聪明
春上
春天
排场
摆阔
扎实
身体高大
热天
夏天
脑壳
头
客气、狱贴
漂亮
冬下
冬天
剃老
理发
声头
整洁
日立
白天
则毛
蜻蜓
磨
愚蠢
夜立
晚上
发风
刮风
格
他
今日
今天
缩带
松紧带
摸
慢
每日
每天
几多
多少
赚头
舌头
上周
上午
白事
丧事
搞舍几
干什么
下周
下午
红事
喜事
收
藏
过年
过春节
抢手
紧俏
演杀人
羞人
原先、老早、早先
过去
宜春方言
普通话
宜春方言
普通话
宜春方言
普通话
老手
熟练
硬气
认真、正派
今伢
今天
打烟
递烟
做酒
设宴
灵气
心灵手巧
打屁
放屁
跌
掉
福气
命好、运气好
打单身
未婚
几多
好多
争气
努力向上
打乱哇
胡说
蛮难
无办法
面盆
脸盆
打皮舌眼
说谎话
脚立
沉淀物
亲只不
亲吻
打白哇
说谎
个里
这里
脚踏车
自行车
打饭
买饭
对子
对联
落气、翘辫子
死人
打足球
踢足球
竹篙
竹竿
扇人
骗人
打猪草
扯猪草
脱
断
百急
有精神
打伞
撑伞
毫子
硬币
转括里
转圈
斫柴
砍柴
间
刁
捎前把后
方方面面
紧落雨
下雨久
霉豆腐
豆腐乳
丈爷、娘
岳父、母
禾
水稻
药单
药方
爱公、婆
外公、婆
乌
黑
教书个
老师
爱甥
外甥
宜春方言
普通话
宜春方言
普通话
宜春方言
普通话
困
睡觉
打摆子
疟疾
郎
女婿
晏
晚、迟
搭跤
摔倒
崽
儿子
团鱼
甲鱼、
认得
认识
五麦
妈妈、母亲、娘
光
亮
晓得
知道
结巴子
说话不顺畅的人
午
做、弄
作呕
恶心
寒婆
怕冷的人
跌价
便宜
紧哇事
老说话
颠仔
不正常的人
着了累
辛苦了
几久？！
时间长？！
懒鬼
懒汉
割屑立
木屑
毛毛几
婴儿
博士
木匠
默神
思考
作古认真
严肃
后生
年轻人
揩汗
擦汗
好难哇
说不定
你敢么
你有胆量么
不要紧坐
坐得太多
好耍
好玩
杀不了官腔
讲不了普通话
几坏
太坏
我俚
我们
要（做）得
行、可以
蛮坏
很坏
捉兴
喜欢
跟你借项东西
向你借件东西
刀快
刀锋利
屁屁跳
紧张
垒霜里
累伤啦
赤膊
半裸
讨亲
娶亲
造了恶
做了坏事
宜春方言
普通话
宜春方言
普通话
宜春方言
普通话
统喀
全裸
剁
砍
得了咯好看
很好看
下次来过
再来
毕可能
不可能
尖起耳朵听
认真听
划得来
合算
揪轫
未熟
几多
好多
戴到手套
戴手套
情愿
宁愿、宁可
哇事
说话
坐倒
坐下
重新来过
重来
我查过一到
我查过一遍
来得及
来得赢
日头
太阳
月亮
月烧
扫把
扫帚
打转
来回
清早
早晨
手巾
手帕
一滴几
一点
本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请
点击举报。
