畅销书《踏上心灵幽径》、《狂喜之后》等的作者--杰克·康菲尔德在2017年出版了最新的书No time like the present:finding freedom, love, and joy right where you are (台湾翻译版本名为《当下即自由》)，说实话，新鲜的内容不多(毕竟康老都出过14本书了，怕是干货早已奉送完毕)，但其中的语句非常优美，可惜目前还没有简体中文版，在此摘录一些有启发的句子并翻译出来，让大家一睹为快。如果有翻译不准确之处，还请在文末留言不吝赐教。
You don’t have towait to be free.
You don’t need to postpone being happy.
你不必等着获得自由；
你不需要将幸福推迟。
--杰克·康菲尔德《当下即自由》
第一章 精神的自由
A bird doesn’t sing because it has an answer, it sings because it has a song.
鸟儿不是为了获得答案而歌唱，而是为了歌曲而歌唱。
--Joan WalshAnglund
乔安·安格朗德
What do you planto do with this one wild and precious life?
你计划如何来度过这狂野且珍贵的一生？
--Mary Oliver
玛丽·奥利弗
It is always now.Breathe.
Rest in spacioussilence. Trust.
And when you getup, let your actions arise out of stillness.
Resting in eternityyou will naturally know how to respond, create, embody.
永远都是此刻；呼吸；
在宽广的静默中停留；信任；
当你起身时，让你的行动从静谧中升起；
在永恒中停留，你自然会知道如何回应、创造、具身体现。
第二章 自由的阻碍
You wanna fly, yougot to give up the shit that weighs you down.
你想飞翔，就得先把拖住你的东西放掉。
--Toni Morrison
托尼·莫里森
Freedom does notmean fighting against or suppressing troubled emotions.
That would be anotherform of tyranny.
To be free,
you first need to be conscious of them and thenyou can learn to work with them wisely.
自由不是意味着要反抗或压抑烦恼的情绪；
那将会是另一种形式的暴力。
获得自由，
你必须首先去觉察它们，
然后学会明智地与其相处。
Moving on means letting go of thoughts that obsess about the past,
letting go of betrayal, conflict,and disappointment.
Through forgiveness for ourselves and others,
we let it bepast.
We move on with the current of our life,
acknowledging what has happened withoutbeing limited by it.
继续向前意味着放下对过去的迷恋的思想，
放下背叛、冲突和失望。
通过原谅我们自己和他人，
我们让过去成为过去。
我们继续目前的生活，
承认已经发生的一切，
而非受其限制。
杰克和妻子特鲁迪以及演员吴卓珊
第三章 实现自由
You are not yet free.
You have merelyachieved the freedom to be free.
你并不自由；
你仅需达到自由的状态来获得自由。
--Nelson Mandela 尼尔森·曼德拉
We have so manyideas about how we should be and how the world should be, yet none of these isthe way things are. Human life is a tainted glory—messy, paradoxical, filledwith contradictions. The cloak of the world is woven with magnificence and limitation,triumph and disappointment, loss and eternal re-creation to seek some idea ofperfection puts us in conflict with the world.
我们有许多的想法，关于我们应该怎么样、世界应该怎么样，然而这些都不是事情会有的运行方式；人类的生活就像是有污迹的光辉—一团糟、矛盾、充满了悖论；这个世界由富丽堂皇、限制、胜利和失落、失去、不停地重新创造等交织在一起而笼罩着，而去寻求完美将会让我们与这个世界产生冲突。
All human beingsare also Dream Beings.
Dreaming ties all mankind together.
所有的人类都是梦想生物；
梦想让全人类连接在一起。
-- Jack Kerouac
杰克·克拉克
第四章 自由地生活
Follow the grainin your own wood.
跟随你自己树木的纹理。（遵循你自己的本质）
--Howard Thurman
霍华德·斯尔曼
A time of changehas come. We must listen deeply, bear witness, honor everyone, and choose our actionswisely and courageously. Don’t worry if the right action is not yet clear toyou. Wait in the unknowing with mindfulness and a clear heart, and soon theright time will come and you will know to stand up.
改变的时刻到来了。我们必须要深度聆听，亲自见证，惠及他人，并明智和有勇气地选择我们的行动。如果正确的行动对你还说还不够清晰请不要担忧；在未知中带着正念和明晰的心去等待，不久后正确的时间将会到来，而你将知道该站起来了。
Now and then it’sgood to pause in your pursuit of happiness,
and just be happy.
现在是时候停止去追求幸福了，
只要快乐就好。
--GuillaumeApollinaire
古劳姆·阿波历纳尔
整本书的结尾（非常精彩，我试图翻译地更优美些）：
Freedom and joyare not grim duties or a withdrawal from life. They are the innate wonder ofspirit, the blessings of gratitude, the prayers of appreciation, the alivenessof being. They are the free heart rejoicing in the morning sunlight, the sturdygrasses and breath carried by the winds over the mountains. The world is atemple, a sanctuary, bathed even at night by the miraculous light of the oceanof stars that never stop shining upon us. Every meeting of eyes, every leafingoak, every taste of raspberry and warm-baked loaf is a blessing. These are thesacred notes in the symphony of life, the invitation to discover freedom, thejoyful magnificence of a free and loving heart. They are yours and everyone’sto share.
自由和喜悦不是严峻的责任或从生活中逃离；而是精神上天生的奇迹，感恩的祝福，感激的祈祷，鲜活的生命。它们是在早晨的阳光下，自由心灵的欢呼，坚韧的野草和风吹过山间带来的呼吸。世界是一座寺庙，一个庇护所，即使当夜晚降临，也沐浴在永不停止的神奇之光中，照耀着我们的星球和海洋。每次眼神的交汇，每一片橡树的叶子，每一口覆盆子的味道和新鲜出炉的面包都是一种祝福。这些是生命交响乐中的神圣音符，是发现自由的邀请，是自由和充满爱的心灵的愉悦及华丽。它们是你的，每个人都可以分享。
-End-
联系客服
